1 00:00:01,735 --> 00:00:03,736 Μην θαυμάζετε αυτό, γιατί έρχεται η ώρα 2 00:00:03,903 --> 00:00:06,872 όπου όλα αυτά είναι μέσα οι τάφοι θα ακούσουν τη φωνή 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,540 του Υιού του Θεού. 4 00:00:08,708 --> 00:00:10,409 Και αυτοί που έκαναν καλό 5 00:00:10,577 --> 00:00:14,079 θα βγει στο η ανάσταση της ζωής, 6 00:00:14,247 --> 00:00:16,715 αυτοί που έκαναν το κακό στην ανάσταση της κρίσης. 7 00:00:17,384 --> 00:00:20,452 Φως αιώνια λάμψη επάνω της, Κύριε, 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,888 με τους αγίους σου για τον ουρανό. 9 00:00:24,557 --> 00:00:25,391 λζαμπέλα: Εσείς οι Άγγλοι. 10 00:00:25,558 --> 00:00:27,292 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,428 Φυσικά μας καταλαβαίνεις. 12 00:00:29,596 --> 00:00:31,830 Όχι. Κατάλαβες το άνοιγμα; 13 00:00:31,998 --> 00:00:33,532 Όχι, ήταν τόσο αγγλικά. 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,467 Όλα τα έξυπνα λόγια, κανένα πάθος. 15 00:00:35,635 --> 00:00:37,536 Πάθος, σωστά. Περίμενε να σε πάω σπίτι. 16 00:00:37,704 --> 00:00:39,538 [Γέλια] 17 00:00:44,677 --> 00:00:47,146 [Αναστεναγμοί] 18 00:00:47,313 --> 00:00:49,782 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 19 00:00:51,785 --> 00:00:53,085 Αχ! 20 00:00:54,087 --> 00:00:57,689 Ω, Θεέ μου. 21 00:01:00,860 --> 00:01:03,328 Ω, μου... 22 00:01:03,496 --> 00:01:05,697 Ω, όχι. 23 00:01:05,865 --> 00:01:07,266 Ω. 24 00:01:07,434 --> 00:01:08,934 Κύριε μου. 25 00:01:09,102 --> 00:01:10,602 Ιερέας: ...και του Υιού 26 00:01:10,770 --> 00:01:12,271 και του Αγίου Πνεύματος. 27 00:01:12,439 --> 00:01:14,173 Αμήν. 28 00:01:18,278 --> 00:01:21,013 Κύριε. 29 00:01:33,960 --> 00:01:37,196 Κόρμπι: Στέλνει ο Επίτροπος τις βαθύτερες τύψεις του. 30 00:01:37,363 --> 00:01:40,532 Ξέρουμε ότι ρώτησες για μια ιδιωτική τελετή, 31 00:01:40,700 --> 00:01:42,868 αλλά ήθελε κάποιον εδώ για να μεταφέρω 32 00:01:43,036 --> 00:01:44,536 τη βαθιά, βαθιά θλίψη του. 33 00:01:44,704 --> 00:01:48,440 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο βαθιά. 34 00:01:50,577 --> 00:01:52,077 ήξερε... όλοι ξέραμε -- 35 00:01:52,245 --> 00:01:53,745 lsabella σήμαινε τα πάντα σε σένα. 36 00:01:53,913 --> 00:01:55,214 Δεν ήξερες τίποτα η γυναίκα μου. 37 00:01:55,381 --> 00:01:56,748 Δεν ξέρεις τίποτα για οτιδήποτε. 38 00:01:56,916 --> 00:01:59,151 Προτιμάς να μην το κάνεις. 39 00:01:59,319 --> 00:02:01,854 Και, στην πραγματικότητα, αν η λζαμπέλα σήμαινε τα πάντα για μένα, 40 00:02:02,021 --> 00:02:04,156 μπορεί να ζει ακόμα. 41 00:02:10,230 --> 00:02:11,897 Πες στον Επίτροπο... 42 00:02:13,666 --> 00:02:16,201 Πες του ότι θα ρωτήσω για τη σύνταξή μου. 43 00:02:16,369 --> 00:02:20,506 Αυτό θα του φτιάξει τη διάθεση. 44 00:02:20,673 --> 00:02:23,041 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 45 00:02:23,543 --> 00:02:25,711 Θεέ μου, γλυκιά μου! 46 00:02:25,879 --> 00:02:29,047 [Λίγα] 47 00:02:42,095 --> 00:02:44,096 Θεέ μου. 48 00:02:45,365 --> 00:02:47,065 Ρίκι: Και έξω από το σκοτάδι, 49 00:02:47,233 --> 00:02:49,301 εκεί είναι πάλι... 50 00:02:53,072 --> 00:02:54,606 Η Θεά! 51 00:02:57,110 --> 00:02:59,344 Οι μπάλες μου παγώνουν εδώ, Ρίκυ. 52 00:02:59,512 --> 00:03:01,780 Λόρι Έλτον, γεννημένος χωρίς εγκέφαλο. 53 00:03:01,948 --> 00:03:04,016 Μπίλι Λίστερ. 54 00:03:09,422 --> 00:03:10,923 Μπίλι Λίστερ, 55 00:03:11,090 --> 00:03:13,425 ιππεύατε μαζί μας για δύο μήνες, 56 00:03:13,593 --> 00:03:14,826 και ρώτησες να γίνει αποδεκτή 57 00:03:14,994 --> 00:03:16,395 ως μέλος του Οι υπερασπιστές του Ντάραμ. 58 00:03:16,563 --> 00:03:18,030 Είστε έτοιμοι για την τελετή; 59 00:03:18,198 --> 00:03:20,065 Ναι. 60 00:03:20,233 --> 00:03:22,401 Άντρας: Συνέχισε, Μπίλι. Άντρας: Συνέχισε. 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,321 [Βήχας] 62 00:03:42,488 --> 00:03:45,591 Ωχ! Ωχ! 63 00:03:45,758 --> 00:03:47,392 Ναί! 64 00:03:47,560 --> 00:03:49,094 Ωχ! 65 00:03:49,262 --> 00:03:51,463 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 66 00:03:51,631 --> 00:03:53,732 [Συγχαρητήρια και γέλια] 67 00:03:53,900 --> 00:03:55,400 Κίνα: Ήταν δικό μου λάθος. 68 00:03:55,568 --> 00:03:58,604 Όχι, δεν έφταιγες εσύ. Μην είσαι μελοδραματικός. 69 00:03:58,771 --> 00:04:01,039 Αλλά υποτίθεται για να σας κρατάω ενήμερους. 70 00:04:01,207 --> 00:04:03,008 Δεν άκουσα ένα τρελό πουλί, κ. Απαλά. 71 00:04:03,176 --> 00:04:04,343 Δεν είναι τρελό πουλί. 72 00:04:04,510 --> 00:04:07,779 Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Webster θα το έκανε αυτό. 73 00:04:07,947 --> 00:04:09,615 Κανείς δεν τον είδε από τότε. 74 00:04:09,782 --> 00:04:12,484 Με θέλεις να τον βρεις, κύριε Ευγενικά; 75 00:04:12,652 --> 00:04:14,653 Όχι. Ξεχάστε τον. Και ξέχασέ με. 76 00:04:14,821 --> 00:04:16,221 τελείωσα. 77 00:04:16,389 --> 00:04:17,990 Όχι. 78 00:04:18,157 --> 00:04:19,625 Όχι, όχι, κύριε Ευγενικά. 79 00:04:19,792 --> 00:04:21,960 Έρχομαι να αποδώσω τα σέβη μου. 80 00:04:26,799 --> 00:04:29,034 Μην το πίνεις. 81 00:04:29,202 --> 00:04:31,737 Όχι, όχι. Θα τα ξοδέψω λογικά. 82 00:04:31,904 --> 00:04:34,506 Ξοδέψτε λίγο από αυτό σε μια πλάκα σαπουνιού. 83 00:04:34,674 --> 00:04:37,075 Αντίο Κίνα. 84 00:04:37,243 --> 00:04:39,444 Εσύ φρόντισε. 85 00:04:39,612 --> 00:04:42,180 Αντίο, κύριε Ευγενικά. 86 00:04:42,348 --> 00:04:44,816 Ευχαριστώ, κύριε Ευγενικά. 87 00:04:53,026 --> 00:04:54,426 Ωχ! 88 00:04:54,594 --> 00:04:56,161 Ναι! 89 00:05:17,383 --> 00:05:18,884 Ρίκι: Ρομπέρτο! 90 00:05:19,052 --> 00:05:20,852 Καφές για μένα και το τέρας σου φρεσκάρισμα για τον Billy Lister! 91 00:05:21,020 --> 00:05:22,354 Ρομπέρτο: Εντάξει. Ερχόμενος. 92 00:05:22,522 --> 00:05:24,022 Shirley: Γεια σου, Billy. 93 00:05:24,190 --> 00:05:25,824 Είστε όλοι βρεγμένοι; 94 00:05:25,992 --> 00:05:27,759 Έλα εδώ εσύ. 95 00:05:27,927 --> 00:05:29,494 Φύγε, Λόρι, φίλε! 96 00:05:29,662 --> 00:05:31,063 Ρομπέρτο: Περίμενε ένα λεπτό, ε. 97 00:05:31,230 --> 00:05:32,397 Έλα, κάτσε. 98 00:05:32,565 --> 00:05:33,565 Shirley! 99 00:05:33,733 --> 00:05:35,767 Shirley: Είσαι μούσκεμα. 100 00:05:37,603 --> 00:05:39,237 Τι συμβαίνει μαζί σου; 101 00:05:39,405 --> 00:05:40,739 Δεν μου αρέσει. 102 00:05:40,907 --> 00:05:42,741 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, γιατί τον έφερες μέσα. 103 00:05:42,909 --> 00:05:44,976 Ναι, δεν το ήξερα είχε πρόβλημα τότε. 104 00:05:45,144 --> 00:05:46,945 [Η Shirley γελάει] Μπίλι: Ευχαριστώ. 105 00:05:47,113 --> 00:05:48,814 Τι σου έκαναν; 106 00:05:48,981 --> 00:05:50,716 Σαν πνιγμένος αρουραίος. 107 00:05:50,883 --> 00:05:52,084 Πάρτε μερικά από αυτά. 108 00:05:53,886 --> 00:05:55,620 [Γέλια] 109 00:05:58,024 --> 00:05:59,758 Έχετε ρωτήσει για αυτό! 110 00:05:59,926 --> 00:06:01,827 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 111 00:06:01,994 --> 00:06:04,296 Shirley: Φύγε από πάνω του! Στάση! 112 00:06:04,464 --> 00:06:06,031 Όλα είναι ωραία, Ρομπέρτο. 113 00:06:06,199 --> 00:06:07,733 Κρατήστε το έτσι, ε;! 114 00:06:14,006 --> 00:06:15,507 Πρέπει να σου μιλήσω. 115 00:06:15,675 --> 00:06:16,908 Βλέπω; Ταλαιπωρία. 116 00:06:17,076 --> 00:06:19,177 Σώπα, θα κάνεις;! 117 00:06:19,345 --> 00:06:20,512 Λοιπόν, μιλήστε. 118 00:06:20,680 --> 00:06:23,715 Όχι εδώ. [Αναστεναγμοί] Μπορώ να έρθω να σε δω; 119 00:06:23,883 --> 00:06:26,284 έλα πίσω απόψε, περίπου στις 8:00, και θα πάμε για 120 00:06:26,452 --> 00:06:28,987 μια βόλτα μαζί, ναι; 121 00:06:29,155 --> 00:06:31,490 Αυτό που είσαι παίζοντας στο;! 122 00:06:33,393 --> 00:06:35,060 Άντρας: Ου-ου! 123 00:06:35,228 --> 00:06:37,763 Συγνώμη. 124 00:06:37,930 --> 00:06:40,465 Απλά χρειάζομαι να σου μιλήσω. 125 00:06:40,633 --> 00:06:41,666 Θα τον τακτοποιήσω. 126 00:06:41,834 --> 00:06:43,335 Άσε το, Λόρι. 127 00:06:43,503 --> 00:06:45,604 Θα τακτοποιήσω τον Μπίλι Λίστερ με τον δικό μου τρόπο απόψε. 128 00:06:45,772 --> 00:06:48,006 Και δεν θα χρειαστώ να χρησιμοποιήσω τις γροθιές μου. 129 00:07:06,692 --> 00:07:08,593 [Στροφές κινητήρα] 130 00:07:19,672 --> 00:07:21,840 Μπίλι: Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 131 00:07:22,008 --> 00:07:23,675 Μην, παρακαλώ! 132 00:07:23,843 --> 00:07:26,077 Παρακαλώ! Θα κάνω ότι θέλεις! 133 00:07:26,245 --> 00:07:28,280 λυπάμαι! λυπάμαι! Παρακαλώ! 134 00:07:28,448 --> 00:07:29,681 Παρακαλώ! 135 00:07:30,483 --> 00:07:32,584 Παρακαλώ! Θα κάνω ότι θέλεις! 136 00:07:32,752 --> 00:07:34,786 Παρακαλώ! λυπάμαι! 137 00:07:34,954 --> 00:07:36,288 Θεός! 138 00:07:37,790 --> 00:07:39,624 Αχ! Αχ! 139 00:07:57,176 --> 00:07:58,844 Κίνα: Συγγνώμη, κύριε Ευγενικά. 140 00:08:01,113 --> 00:08:02,447 Δεν ήθελα να παρέμβω, 141 00:08:02,615 --> 00:08:04,683 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 142 00:08:04,851 --> 00:08:07,652 σου ειπα Δεν σε χρειάζομαι πια. 143 00:08:07,820 --> 00:08:08,987 Αποσύρομαι. 144 00:08:09,155 --> 00:08:10,655 Ρωτούσα τριγύρω. 145 00:08:10,823 --> 00:08:12,824 Ο τύπος που ψάχνεις για τον Joe Webster, 146 00:08:12,992 --> 00:08:13,992 Έφυγε. 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,194 Πήγε σε μια κηδεία και να μην επιστρέψεις ποτέ. 148 00:08:16,362 --> 00:08:17,963 Δεν ψάχνω για κανέναν. 149 00:08:18,130 --> 00:08:19,631 Απλώς θα τον αφήσεις 150 00:08:19,799 --> 00:08:21,633 φύγε τότε, κ. Απαλά; 151 00:08:21,801 --> 00:08:23,668 Ναί. 152 00:08:23,836 --> 00:08:25,937 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνω. 153 00:08:26,105 --> 00:08:28,440 Τι; 154 00:08:28,608 --> 00:08:30,442 Η μονοπρόσωπη αποστολή μου για να καθαρίσει το Met 155 00:08:30,610 --> 00:08:32,811 κόστισε τη ζωή της στην Λζαμπέλα. 156 00:08:37,984 --> 00:08:39,484 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 157 00:08:39,652 --> 00:08:43,588 Δεν νομίζω ότι θα είχε ήθελε να σταματήσεις. 158 00:08:43,756 --> 00:08:46,424 Ήταν περήφανη για τον τρόπο έκανες πάντα το καθήκον σου. 159 00:08:46,592 --> 00:08:49,094 Δασμός; 160 00:08:49,262 --> 00:08:51,596 «Ο κ. Ευγενικά υπηρετεί κοινό, Κίνα. 161 00:08:51,764 --> 00:08:53,064 Είναι η ζωή του». 162 00:08:53,232 --> 00:08:55,066 αυτό είπε... «Είναι η ζωή του». 163 00:08:55,234 --> 00:08:59,104 Ο Webster δεν είναι ποτέ θα σταματήσει να σκοτώνει. 164 00:08:59,272 --> 00:09:01,606 Όχι μέχρι την ημέρα τον σταματάς. 165 00:09:08,047 --> 00:09:10,582 Πήγε πού; 166 00:09:10,750 --> 00:09:12,684 Αν το ήξερα αυτό, κ. Ευγενικά, Δεν θα στεκόμουν... 167 00:09:12,852 --> 00:09:14,753 Πού έγινε η κηδεία; Ω. Hexham. 168 00:09:14,921 --> 00:09:16,488 Το έψαξα. Είναι στα βόρεια -- 169 00:09:16,656 --> 00:09:18,156 Στο Northumberland, ναι. Ποιος πέθανε; 170 00:09:18,324 --> 00:09:20,825 Νεαρό παλικάρι κατέβα από το ποδήλατό του. 171 00:09:20,993 --> 00:09:23,495 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα, θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. 172 00:09:23,663 --> 00:09:26,298 Φαίνονται τοπικές ατάκες να το σκεφτείς. 173 00:09:26,465 --> 00:09:28,567 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να φύγουμε τη δολοφονία του Ράτλαντ 174 00:09:28,734 --> 00:09:30,302 στους ντόπιους για την ώρα. 175 00:09:30,469 --> 00:09:32,837 Γιάννη, κάνεις Suffolk. 176 00:09:33,005 --> 00:09:35,307 Και, Τρέβορ, θα καλύψεις Ίστμπουρν την επόμενη εβδομάδα. 177 00:09:35,474 --> 00:09:36,675 Ναι, κύριε. 178 00:09:36,842 --> 00:09:39,911 Που μας φέρνει ενημερωμένο. 179 00:09:40,079 --> 00:09:42,047 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. Απολαύστε το Σαββατοκύριακο. 180 00:09:42,214 --> 00:09:43,715 Τι έχει απομείνει από αυτό. 181 00:09:43,883 --> 00:09:45,383 [Μουρμούρα] 182 00:09:50,489 --> 00:09:53,858 Ξέχασες το αγόρι στο Northumberland. 183 00:09:54,026 --> 00:09:55,594 Δεν το ξέχασα. 184 00:09:55,761 --> 00:09:57,362 Οι κάτοικοι προχώρησαν σε σύλληψη. Δεν χρειάζονται... 185 00:09:57,530 --> 00:09:59,064 Τζο Γουέμπστερ ήταν στην κηδεία. 186 00:10:01,300 --> 00:10:04,703 Καμιά ιδέα γιατί; 187 00:10:04,870 --> 00:10:08,406 Αυτή η εμμονή με τους Webster, George, 188 00:10:08,574 --> 00:10:10,709 δεν σου κάνει τη χάρη. 189 00:10:10,876 --> 00:10:13,278 Υπάρχουν πολύ ανώτερες τάξεις γύρω εδώ 190 00:10:13,446 --> 00:10:15,146 που αμφιβάλλουν σοβαρά τα λογικά σου στις μέρες μας. 191 00:10:15,314 --> 00:10:18,650 Είσαι χωρίς κότσια και έτσι είναι. 192 00:10:18,818 --> 00:10:20,952 Σταθήκατε και δεν έκανε τίποτα 193 00:10:21,120 --> 00:10:24,889 ενώ έχουν έρθει εγκληματίες να εργαστεί στη Μετ. 194 00:10:27,059 --> 00:10:30,261 Είπες έπαιρνες σύνταξη. 195 00:10:30,429 --> 00:10:33,298 Λοιπόν, υπάρχει χρόνος για ένα ακόμα... 196 00:10:33,466 --> 00:10:36,301 ενώ γυμνάζονται τη σύνταξή μου. 197 00:10:36,469 --> 00:10:38,570 Εντάξει, Γιώργο. 198 00:10:38,738 --> 00:10:40,238 Να το έχετε. 199 00:10:49,515 --> 00:10:51,383 Είσαι ο Λόρενς Έλτον; 200 00:10:51,550 --> 00:10:52,717 Δεν ξέρω. 201 00:10:52,885 --> 00:10:55,220 Είμαι ακόμα Λόρι Έλτον, Τζον; 202 00:10:55,388 --> 00:10:58,256 Μπορείτε να με καλέσετε "Ντετέκτιβ Λοχίας" 203 00:10:58,424 --> 00:11:00,892 ή «Κύριε» ή «Κύριε Βάκχο». 204 00:11:01,060 --> 00:11:03,228 Ή αλλιώς τι; Αλλιώς θα έρθω πάνω από αυτό το γραφείο 205 00:11:03,396 --> 00:11:05,463 και θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου. 206 00:11:05,631 --> 00:11:07,232 Επιτρεπόταν να μας απειλήσει; 207 00:11:07,400 --> 00:11:09,334 Ναι. 208 00:11:09,502 --> 00:11:11,936 Οπότε μόλις συνέβη να είσαι σε αυτόν τον δρόμο, 209 00:11:12,104 --> 00:11:14,506 και συναντήσατε τον Λίστερ νεκρός δίπλα στο ποδήλατό του; 210 00:11:14,674 --> 00:11:16,174 Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος στα ζάρια. 211 00:11:16,342 --> 00:11:17,208 Το τι; 212 00:11:17,376 --> 00:11:18,610 The Dice Cafe, κυβερνήτης. 213 00:11:18,778 --> 00:11:20,645 Εκεί είναι όλοι παρέα. 214 00:11:20,813 --> 00:11:23,748 Εντάξει, ήσουν καθ' οδόν να γνωρίσεις τους συντρόφους σου, 215 00:11:23,916 --> 00:11:27,218 οι καουμπόηδες του καφέ-μπαρ, και συναντήσατε τον Λίστερ νεκρό. 216 00:11:27,386 --> 00:11:28,853 Γιατί δεν χτύπησες για την αστυνομία; 217 00:11:29,021 --> 00:11:30,522 Χμ, δεν ξέρω. 218 00:11:30,690 --> 00:11:32,123 Γιατί νομίζεις; 219 00:11:32,291 --> 00:11:34,225 Γιατί προσπάθησες και κρύφτηκες οι κηλίδες αίματος; 220 00:11:34,393 --> 00:11:36,594 Αίμα; 221 00:11:36,762 --> 00:11:38,363 Τι, δεν έχετε ακούσει ποτέ της εγκληματολογικής επιστήμης; 222 00:11:38,531 --> 00:11:39,664 Τι; 223 00:11:39,832 --> 00:11:42,467 [Χαμογελάει] Παχύ όσο ποτέ, δεν είσαι, Λόρι; 224 00:11:42,635 --> 00:11:44,536 Παχύ ως ένα χάλκινο πορτοφόλι. Γεια σου! 225 00:11:44,704 --> 00:11:45,670 Σωστά, αυτό είναι δικό σου τελευταία προειδοποίηση. 226 00:11:45,838 --> 00:11:47,372 Τώρα πες μας για το αίμα 227 00:11:47,540 --> 00:11:49,841 που βρήκαμε στις μπότες σου και στα δέρματα σου. 228 00:11:50,009 --> 00:11:51,376 Που θα έκανες προφανώς ξοδεύτηκε 229 00:11:51,544 --> 00:11:53,211 μισή νύχτα προσπαθώντας να ξεπλυθεί. 230 00:11:53,379 --> 00:11:54,612 Λοιπόν, ποιος θέλει αίμα στις μπότες τους; 231 00:11:54,780 --> 00:11:56,214 Είσαι ηλίθιος ή τι; 232 00:11:56,382 --> 00:11:57,749 Σωστά, αυτό ήταν η τελευταία σου προειδοποίηση. 233 00:11:57,917 --> 00:11:59,584 Αυτό είναι αστυνομική βία! Θέλετε άλλο ένα;! 234 00:11:59,752 --> 00:12:02,987 Σύμφωνα με τον κ. Minchella, ο ιδιοκτήτης του Dice Cafe, 235 00:12:03,155 --> 00:12:04,656 η κοπέλα σου ήταν λίγο γλυκό στον Μπίλι Λίστερ. 236 00:12:04,824 --> 00:12:05,990 Τι; Ήταν ένα πουφ. 237 00:12:06,158 --> 00:12:07,726 Δικαίωμα. 238 00:12:09,929 --> 00:12:11,996 Αυτό είναι το κασκόλ σου, Λόρι; 239 00:12:12,164 --> 00:12:13,665 Όχι. 240 00:12:13,833 --> 00:12:15,700 Το βρήκαμε στο γκαράζ σας κρυμμένο σε ένα κουτί με κλειδιά. 241 00:12:15,868 --> 00:12:17,936 Τι έκανε εκεί; Τι; Τι είναι αυτό; 242 00:12:18,104 --> 00:12:20,071 Το βρήκες τη νύχτα που πέθανε ο Λίστερ; Τι ασχολείται; 243 00:12:20,239 --> 00:12:21,740 Σωστά, πάω να σε ρωτήσω άλλη μια φορά 244 00:12:21,907 --> 00:12:23,308 και θα το κάνεις απάντησέ μου ειλικρινά! 245 00:12:23,476 --> 00:12:26,845 Διαφορετικά, θα βρεις τον εαυτό σας σε σοβαρό πρόβλημα. 246 00:12:28,848 --> 00:12:30,915 Αυτό είναι το κασκόλ σου; Ξέρουμε ότι είναι το κασκόλ του. 247 00:12:31,083 --> 00:12:33,551 Το βρήκαμε κρυμμένο στο γκαράζ του. 248 00:12:33,719 --> 00:12:37,355 Γιατί, Λόρι; 249 00:12:37,523 --> 00:12:38,656 Γιατί το έκρυψες; 250 00:13:00,880 --> 00:13:03,314 Φόρεμα Lawrie Elton ένα λευκό μεταξωτό μαντήλι; 251 00:13:03,482 --> 00:13:05,583 Θα προτιμούσε να φορέσει ένα μπικίνι, φίλε. 252 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 Εντάξει, έξυπνα τσόκαρα. 253 00:13:07,887 --> 00:13:10,355 Δικαίωμα. 254 00:13:10,523 --> 00:13:14,259 Βρέθηκε η Λόρι Έλτον το κασκόλ στη σκηνή 255 00:13:14,426 --> 00:13:16,461 και το έκρυψε για να προστατέψω κάποιον. 256 00:13:16,629 --> 00:13:18,663 Ήταν εκεί. Είχε ένα κίνητρο. 257 00:13:18,831 --> 00:13:20,698 Προσπάθησε να αποκρύψει στοιχεία. Ποιο κίνητρο; 258 00:13:20,866 --> 00:13:23,968 Τι; Η φίλη του έδωσε Billy Lister ένα φιλί; 259 00:13:24,136 --> 00:13:26,504 Όχι, φίλε, όχι. Αυτό είναι ανθρωποκτονία. 260 00:13:26,672 --> 00:13:28,506 Ενδεχομένως -- σωστά; -- πιθανώς δολοφονία. 261 00:13:28,674 --> 00:13:30,175 Που σημαίνει κάποιος θα μπορούσε να κρεμαστεί. 262 00:13:30,342 --> 00:13:31,776 Και το θεωρώ αυτό το άτομο 263 00:13:31,944 --> 00:13:33,578 είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης αυτού του κασκόλ. 264 00:13:33,746 --> 00:13:35,580 Λοιπόν, αν αυτό το κασκόλ δεν είναι Λόρι Έλτον, ποιανού είναι; 265 00:13:35,748 --> 00:13:36,748 Καμιά ιδέα; 266 00:13:36,916 --> 00:13:38,650 Ω, ναι. 267 00:13:49,662 --> 00:13:51,563 Ricky Deeming 268 00:13:51,730 --> 00:13:53,798 πικάντικες μπαταρίες για ένα πέντε την ημέρα. 269 00:13:53,966 --> 00:13:56,100 Ποιος θα το φανταζόταν; 270 00:13:56,268 --> 00:13:58,703 σε ξέρω... αξιωματικός; 271 00:13:58,871 --> 00:14:00,205 Α, πολύ καλό. 272 00:14:00,372 --> 00:14:02,407 Ποιος άλλος φοράει λαμπερά παπούτσια αυτές τις μέρες; 273 00:14:04,710 --> 00:14:07,178 Οδός Άντερσον Γραμματικό Σχολείο. 274 00:14:09,548 --> 00:14:12,083 Δώσε με μέσα. 275 00:14:12,251 --> 00:14:14,886 Ήμουν ένας από τους απλούς θνητούς κοίταξες από ψηλά. 276 00:14:17,156 --> 00:14:18,823 Πώς είναι η ζωή σε θεραπεύει, Γιάννη; 277 00:14:18,991 --> 00:14:20,491 Μας θυμάστε! 278 00:14:20,659 --> 00:14:21,826 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει 279 00:14:21,994 --> 00:14:24,495 μια τέτοια διαρκής έκθεση του γάιδαρου σέρνεται; 280 00:14:24,663 --> 00:14:27,398 Ήταν κανείς περισσότερο αξιολύπητα ευγνώμων 281 00:14:27,566 --> 00:14:29,100 να πάρει το σήμα του νομάρχη; 282 00:14:29,268 --> 00:14:31,736 Ο μικρός Γιάννης Βάκχος λοιπόν μπήκε στους μπάτσους. 283 00:14:31,904 --> 00:14:34,572 Έχεις ένα φίλο, Ρομπέρτο Μιντσέλα, 284 00:14:34,740 --> 00:14:38,910 είναι ιδιοκτήτης του Dice Cafe. 285 00:14:39,078 --> 00:14:41,246 Μάρτυρας μια ντροπιαστική σκηνή 286 00:14:41,413 --> 00:14:43,081 μεταξύ σας και ένα πολύ όμορφο αγόρι 287 00:14:43,249 --> 00:14:45,617 ονομάζεται Μπίλι Λίστερ, αργότερα βρέθηκε νεκρός 288 00:14:45,784 --> 00:14:48,720 με το μυαλό του να στάζει κάτω από έναν ξερολιθικό τοίχο. 289 00:14:48,888 --> 00:14:50,922 Προφανώς, είπες 290 00:14:51,090 --> 00:14:54,225 θα έκανες «τακτοποίησε τον». 291 00:14:54,393 --> 00:14:56,895 Ο Μπίλι ήταν πολύ ανακατεμένο αγόρι. 292 00:14:57,062 --> 00:14:58,963 Ποιος τον μπέρδεψε; 293 00:15:05,704 --> 00:15:09,374 Στο σχολείο χρησιμοποιούσαμε να σε αποκαλούν «φανταχτερό». 294 00:15:09,541 --> 00:15:12,343 Είσαι ακόμα φανταχτερός, Ρίκυ; 295 00:15:14,947 --> 00:15:17,181 Έχασε οτιδήποτε 296 00:15:17,349 --> 00:15:20,118 φωτεινό και όμορφο τον τελευταίο καιρό; 297 00:15:20,286 --> 00:15:21,819 Πώς το κατάλαβες; 298 00:15:21,987 --> 00:15:23,821 είναι δικό σου; 299 00:15:23,989 --> 00:15:26,057 Που το βρήκες; 300 00:15:26,225 --> 00:15:29,761 Που το έχασες; 301 00:15:29,929 --> 00:15:31,729 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 302 00:15:31,897 --> 00:15:35,900 Ricky Deeming σε ένα κελί κρατήματος. 303 00:15:37,670 --> 00:15:40,638 Παραδέχεται το κασκόλ είναι δικό του, και μαντέψτε. 304 00:15:40,806 --> 00:15:43,408 Δεν μπορεί να θυμηθεί όπου το έχασε. 305 00:15:45,878 --> 00:15:48,379 Δεν φαίνεται πολύ ενδιαφέρον. 306 00:15:48,547 --> 00:15:50,281 Γιατί να είμαι; 307 00:15:50,449 --> 00:15:52,183 Δεν τρέχω πια αυτή η έρευνα. 308 00:15:52,351 --> 00:15:53,718 Τι; 309 00:15:53,886 --> 00:15:55,253 Λέει ποιος; 310 00:15:55,421 --> 00:15:56,654 Ο πεθερός σου. 311 00:15:56,822 --> 00:15:57,655 Γιατί; 312 00:15:57,823 --> 00:15:59,657 Γιατί το θέλει η Αυλή. 313 00:15:59,825 --> 00:16:01,993 μμ. Πάω στο χάλι. 314 00:16:02,161 --> 00:16:04,095 Θέλεις να μου αγοράσεις ένα; Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 315 00:16:04,263 --> 00:16:05,430 Η αυλή; 316 00:16:05,597 --> 00:16:06,831 μμ. 317 00:16:06,999 --> 00:16:08,366 Ναι, αλλά... 318 00:16:08,534 --> 00:16:09,701 Είμαι ακόμα σε αυτό; 319 00:16:09,868 --> 00:16:12,637 Δεν ξέρω. Ρωτήστε το νέο σας αφεντικό. 320 00:16:12,805 --> 00:16:14,238 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 321 00:16:14,406 --> 00:16:16,741 Αρχιεπιθεωρητής Γιώργος Ευγενικά. 322 00:16:16,909 --> 00:16:19,877 Είναι ο κορυφαίος τους, δεν είναι; 323 00:16:20,045 --> 00:16:21,546 [ Χλευάζει ] Ήταν κάποτε. 324 00:16:21,714 --> 00:16:23,381 Είναι τσακισμένος αυτές τις μέρες. 325 00:16:23,549 --> 00:16:26,818 Λοιπόν, βιαστείτε. 326 00:16:26,986 --> 00:16:28,720 Σε περιμένει. 327 00:16:41,767 --> 00:16:43,534 Είσαι ο John Bacchus; 328 00:16:43,702 --> 00:16:46,070 Ναι, κύριε Ευγενικά, κύριε. 329 00:16:46,238 --> 00:16:48,206 Πολύ εντυπωσιακό. 330 00:16:48,374 --> 00:16:52,377 Πάντοτε. Πολύ δημοφιλές με περιπατητές και... 331 00:16:52,544 --> 00:16:53,878 Λοιπόν, περιπατητές. 332 00:16:54,046 --> 00:16:56,581 Προτιμώ τη ζωή στην πόλη, προσωπικά. 333 00:16:56,749 --> 00:16:58,816 Εννοούσα το MG. 334 00:16:58,984 --> 00:17:00,485 Α, σωστά. 335 00:17:00,652 --> 00:17:02,320 Όχι τυπικό θέμα εδώ πάνω, είναι; 336 00:17:02,488 --> 00:17:04,722 Όχι, όχι, όχι. Γαμήλιο δώρο αυτό. 337 00:17:04,890 --> 00:17:06,257 Μαμά και μπαμπάς; 338 00:17:06,425 --> 00:17:08,993 Η μαμά μου είναι νεκρή... Ο μπαμπάς μου πήρε ένα από αυτά 339 00:17:09,161 --> 00:17:10,828 αναδυόμενα πράγματα τοστιέρα. 340 00:17:10,996 --> 00:17:13,064 Όχι, αγόρασα το αυτοκίνητο για τον εαυτό μου. 341 00:17:13,232 --> 00:17:15,800 Χρειαζόσασταν το κέφι; 342 00:17:18,737 --> 00:17:20,238 Έχω ρίξει μια ματιά 343 00:17:20,406 --> 00:17:22,240 εκεί όπου ο Μπίλι Λίστερ χτύπησε τον τοίχο εκεί πίσω. 344 00:17:22,408 --> 00:17:23,574 Πολύ άσχημο. 345 00:17:23,742 --> 00:17:25,543 Πάντοτε. 346 00:17:25,711 --> 00:17:27,278 Σύμφωνα με σημειώσεις του επιθεωρητή Σέττερ, 347 00:17:27,446 --> 00:17:29,213 έχεις πάρει λίγο λάθος στροφή μόνοι σας. 348 00:17:29,381 --> 00:17:31,816 Ricky Deeming. 349 00:17:31,984 --> 00:17:35,019 [Γέλια] Δεν νομίζω, κύριε. 350 00:17:35,187 --> 00:17:37,255 Λόγω μεταξωτού κασκόλ; 351 00:17:37,423 --> 00:17:39,557 Ναι, είναι έτοιμος ο λαιμός του σε αυτό. 352 00:17:39,725 --> 00:17:43,394 Μπορεί να έχει, [καθαρίζει το λαιμό] ξέρεις, 353 00:17:43,562 --> 00:17:46,898 είχε παράνομη σχέση με το νεκρό παλικάρι. 354 00:17:47,066 --> 00:17:48,933 Ω, βλέπω. 355 00:17:49,101 --> 00:17:50,601 Γιατί λοιπόν ήταν η Λόρι Έλτον 356 00:17:50,769 --> 00:17:53,137 συνελήφθη στην πρώτη θέση; 357 00:17:53,305 --> 00:17:54,839 Δεύτερο σετ σημάδια ελαστικών -- 358 00:17:55,007 --> 00:17:56,641 μπορείς ακόμα απλά να τα δείτε 359 00:17:56,809 --> 00:17:59,777 εδώ και εδώ. 360 00:17:59,945 --> 00:18:02,480 Τώρα οι καλύτεροι αγώνες του οποιονδήποτε από τους τροχούς των ποδηλάτων 361 00:18:02,648 --> 00:18:04,315 ήταν της Λόρι Έλτον Bonneville 362 00:18:04,483 --> 00:18:06,818 και το Manx του Ricky Deeming. 363 00:18:06,985 --> 00:18:08,719 Το δεύτερο ποδήλατο δεν χρειάζεται ανήκαν 364 00:18:08,887 --> 00:18:10,354 σε ένα από Οι υπερασπιστές του Ντάραμ. 365 00:18:10,522 --> 00:18:12,056 Θα μπορούσε να ανήκει σε κανέναν. 366 00:18:12,224 --> 00:18:14,792 Ναι, ναι, αλλά μετά βρήκαμε Η αντίστοιχη ομάδα αίματος του Λίστερ 367 00:18:14,960 --> 00:18:16,661 σε όλο τον Έλτον μπότες και δέρματα. 368 00:18:16,829 --> 00:18:19,864 Στη συνέχεια, το κασκόλ ανεβαίνει και σου αλλάζει γνώμη. 369 00:18:20,032 --> 00:18:23,468 Ποιος πραγματικά ανακάλυψε το κασκόλ, παρεμπιπτόντως; 370 00:18:23,635 --> 00:18:24,802 το έκανα. 371 00:18:24,970 --> 00:18:26,737 Ποιος ανέφερε το πτώμα; 372 00:18:26,905 --> 00:18:28,773 Ένας διερχόμενος οδηγός. 373 00:18:28,941 --> 00:18:32,577 Οπότε άφησες τη Λόρι Έλτον να φύγει και συνέλαβαν τον Ricky Deeming; 374 00:18:34,446 --> 00:18:35,613 Είναι το κασκόλ του. 375 00:18:35,781 --> 00:18:38,950 Πιστεύω τον Έλτον ήταν στο δρόμο της επιστροφής 376 00:18:39,118 --> 00:18:41,219 στο Dice Cafe, ανακάλυψε το σώμα, 377 00:18:41,386 --> 00:18:44,122 βρήκε το κασκόλ και το έκρυψε για να καλύψει τον Deeming. 378 00:18:44,289 --> 00:18:46,457 Γιατί; 379 00:18:46,625 --> 00:18:48,826 Τον λατρεύει. Όλοι κάνουν. 380 00:18:48,994 --> 00:18:50,928 βλέπω. 381 00:18:54,166 --> 00:18:56,000 W-θα ακόμα να είστε σε αυτό, κύριε; 382 00:18:56,168 --> 00:18:58,369 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] Θα σας ενημερώσω. 383 00:19:00,906 --> 00:19:03,875 Λοιπόν, να στήσω μια συνέντευξη με τον Ricky Deeming; 384 00:19:04,042 --> 00:19:06,544 Όχι. Θέλω να ξαναρχίσω από την αρχή. 385 00:19:06,712 --> 00:19:08,212 Πάρτε ξανά τη Λόρι Έλτον. 386 00:19:08,380 --> 00:19:10,114 Σήμερα, παρακαλώ. 387 00:19:13,652 --> 00:19:15,586 Μαλακά. 388 00:19:15,754 --> 00:19:17,255 Αν νομίζεις ότι τα κατάφερα λάθος που άφησα τον Έλτον να φύγει, 389 00:19:17,422 --> 00:19:18,756 μπορείτε απλά να πείτε. 390 00:19:18,924 --> 00:19:21,759 Ελήφθη ασύρματου. 391 00:19:21,927 --> 00:19:24,562 Ναι, έκανες λάθος. 392 00:19:30,969 --> 00:19:33,971 [ Καθαρίζει το λαιμό ] Ναι. Ναι, αυτή είναι η Λόρι Έλτον. 393 00:19:36,441 --> 00:19:38,776 Απαλά: Συγκινηθήκατε καθόλου; 394 00:19:38,944 --> 00:19:40,278 Άντρας: Όχι, κύριε. 395 00:19:40,445 --> 00:19:42,813 Ποιος τον βρήκε; Κύριος εκεί, κύριε. 396 00:19:50,622 --> 00:19:53,558 Τα χέρια απλωμένα. 397 00:19:58,397 --> 00:20:00,097 Τι σου λέει αυτό; 398 00:20:00,265 --> 00:20:02,099 Ότι ήταν ήδη νεκρός όταν ήρθε πάνω από τον γκρεμό. 399 00:20:05,404 --> 00:20:07,772 Αριθμός τραυμάτων στο πλάι του κρανίου. 400 00:20:07,940 --> 00:20:09,640 Προκαλείται από τι; 401 00:20:09,808 --> 00:20:11,309 Κατά τη γνώμη μου, κάτι σαν βαριοπούλα. 402 00:20:11,476 --> 00:20:15,213 Πίσω στον φίλο σου, Ricky Deeming. 403 00:20:15,380 --> 00:20:17,982 Που τυχαίνει να κουνιέται ένα σφυρί από αριστερά. 404 00:20:18,150 --> 00:20:20,918 Που θα έδινε πληγή στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού. 405 00:20:21,086 --> 00:20:22,453 Ακριβώς. 406 00:20:22,621 --> 00:20:24,455 Αν το θύμα ήταν απέναντί του. 407 00:20:24,623 --> 00:20:27,058 Ναι, που φαντάζομαι ήταν. 408 00:20:27,226 --> 00:20:28,759 Εσείς; 409 00:20:28,927 --> 00:20:30,861 Ο Deeming έχει 410 00:20:31,029 --> 00:20:32,763 ένα αρκετά καλό άλλοθι αυτή τη φορά. 411 00:20:32,931 --> 00:20:34,432 Ήταν μαζί σου. 412 00:20:34,600 --> 00:20:36,267 Εξαρτάται πόσο καιρό Ο Έλτον πέθανε. 413 00:20:36,435 --> 00:20:37,935 Είναι άκαμπτος σαν σανίδα. 414 00:20:38,103 --> 00:20:40,204 πες μου, Λοχίας Βάκχος, 415 00:20:40,372 --> 00:20:42,506 αποφασίζεις πάντα ποιος είναι ένοχος 416 00:20:42,674 --> 00:20:44,375 και μετά αναζητήστε τα στοιχεία που το υποστηρίζουν; 417 00:20:44,543 --> 00:20:46,310 Έτσι είσαι εσύ κάνουμε πράγματα εδώ πάνω; Όχι κύριε. 418 00:20:46,478 --> 00:20:48,546 Ξέρω δύο Υπουργεία Εσωτερικών ιατροδικαστές 419 00:20:48,714 --> 00:20:50,214 που ειδικεύονται σε αυτό. 420 00:20:50,382 --> 00:20:53,117 C. I .D. πηγαίνει σε αυτούς, «Παρακαλέσαμε κάποιον για φόνο. 421 00:20:53,285 --> 00:20:56,020 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. Μπορείτε να το προμηθευτείτε;" 422 00:20:59,024 --> 00:21:01,993 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό σωστή διαδικασία, κύριε. 423 00:21:02,160 --> 00:21:04,262 Όχι, ούτε εγώ. Είμαι ντεμοντέ. 424 00:21:04,429 --> 00:21:06,764 Προτιμώ να συναρμολογώ τα αποδεικτικά στοιχεία, 425 00:21:06,932 --> 00:21:08,466 δείτε ποια κατεύθυνση δείχνει. 426 00:21:08,634 --> 00:21:11,235 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα, φυσικά. 427 00:21:11,403 --> 00:21:14,372 Νομίζεις έτσι; 428 00:21:16,508 --> 00:21:18,042 Κοίταξες καλά τον Έλτον όταν τον ρώτησες; 429 00:21:18,210 --> 00:21:19,744 Γνωστός εδώ και χρόνια, κύριε. 430 00:21:19,911 --> 00:21:22,213 Ίσως μπορείτε να μου πείτε τότε αν είχε φρύδια. 431 00:21:22,381 --> 00:21:23,547 Φρύδια; 432 00:21:23,715 --> 00:21:25,182 Γιατί δεν έχει πήρε κανένα τώρα. 433 00:21:25,350 --> 00:21:26,817 Και ένα δικό του λείπουν τα νύχια. 434 00:21:33,792 --> 00:21:35,993 Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 435 00:21:36,161 --> 00:21:39,530 Σημαίνει ότι δεν είχε φρύδια όταν πέθανε. 436 00:21:44,002 --> 00:21:45,970 Λοιπόν, να πάω στο Deeming's αυλή και κοίτα τα σφυριά; 437 00:21:46,138 --> 00:21:47,638 Ναι, αν σου αρέσει. 438 00:21:47,806 --> 00:21:49,640 Ναι, στην πραγματικότητα, ναι. 439 00:21:49,808 --> 00:21:51,709 πας να τον ρωτήσω; Οχι ακόμη. 440 00:21:51,877 --> 00:21:53,544 Αλλά μην τον αφήσετε να φύγει. 441 00:21:53,712 --> 00:21:56,347 Αν χρειαστεί, εφεύρε κάτι να τον κρατήσει. 442 00:21:56,515 --> 00:21:59,083 Θα του μιλήσω μετά Μίλησα με την κυρία Λίστερ. 443 00:21:59,251 --> 00:22:01,185 Όχι, όχι. Το έχω κάνει ήδη. 444 00:22:01,353 --> 00:22:02,820 Έψαξε το δωμάτιο του γιου της, εσείς; 445 00:22:02,988 --> 00:22:04,322 Λοιπόν, έριξα μια ματιά τριγύρω. 446 00:22:04,489 --> 00:22:06,324 Θα το πάρω ως «όχι» λοιπόν. 447 00:22:06,491 --> 00:22:07,892 Ψάχνετε για τι; 448 00:22:08,060 --> 00:22:09,393 Απόδειξη. 449 00:22:12,664 --> 00:22:13,831 Κύριε. 450 00:22:13,999 --> 00:22:17,268 Ο Αρχιφύλακας προσκαλεί για δείπνο απόψε. 451 00:22:17,436 --> 00:22:19,270 Τι είσαι; Η κοινωνική του γραμματέας; 452 00:22:19,438 --> 00:22:21,138 Όχι. Είμαι ο γαμπρός του. 453 00:22:21,306 --> 00:22:24,642 Είσαι; [Γέλια] Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 454 00:22:24,810 --> 00:22:27,144 Αυτό μου τελειώνει τις πιθανότητες δουλεύω μαζί σας, κύριε; 455 00:22:27,312 --> 00:22:28,779 Δεν τους βοηθάει. 456 00:22:28,947 --> 00:22:32,016 Κοίτα, κοίτα. Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας; 457 00:22:32,184 --> 00:22:34,151 Έχω κάνει αίτηση μια δουλειά στο Met. 458 00:22:34,319 --> 00:22:35,619 Αχ. 459 00:22:35,787 --> 00:22:37,355 Το θέμα είναι, δεν θα μας έκανε κακό 460 00:22:37,522 --> 00:22:39,357 να δουλέψει στο George Gently's τελευταία περίπτωση, θα ήταν; 461 00:22:39,524 --> 00:22:40,691 Ποιος σου το είπε αυτό; 462 00:22:40,859 --> 00:22:42,293 Ότι είναι η τελευταία σου περίπτωση; 463 00:22:42,461 --> 00:22:44,228 Ότι δεν θα ήταν κάνεις κανένα κακό. 464 00:22:44,396 --> 00:22:46,230 [Αναστεναγμοί] 465 00:22:46,398 --> 00:22:48,065 Έχω κατέβει σε μια πολύ κακή αρχή 466 00:22:48,233 --> 00:22:49,900 μαζί σας, έτσι δεν είναι, κύριε; 467 00:22:50,068 --> 00:22:51,736 Ναι, πολύ. 468 00:22:51,903 --> 00:22:53,671 Δεν μου αρέσεις αυτοκίνητο, δεν σου αρέσει το κοστούμι μου. 469 00:22:53,839 --> 00:22:55,339 Και τα δύο αναβοσβήνουν πολύ. 470 00:22:55,507 --> 00:22:58,709 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που δουλεύω σε προαισθήσεις αντί για αποδείξεις, 471 00:22:58,877 --> 00:23:02,713 νομίζεις ότι είμαι ατημέλητος, νομίζεις ότι είμαι απρόσεκτος. 472 00:23:02,881 --> 00:23:06,217 Και μετά τα κλείνω όλα 473 00:23:06,385 --> 00:23:09,120 προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσει μαζί μου ο πατέρας της γυναίκας μου. 474 00:23:09,287 --> 00:23:11,122 Ποιος, παρεμπιπτόντως, μάλλον θα σου έλεγε 475 00:23:11,289 --> 00:23:13,257 Ξέρω ακόμα λιγότερα για ποινική έρευνα 476 00:23:13,425 --> 00:23:15,159 από ό,τι κάνω περίπου ανδρική αντισύλληψη. 477 00:23:18,163 --> 00:23:19,864 Ναι, έκανα χάος από αυτό επίσης. 478 00:23:20,031 --> 00:23:22,133 Γι' αυτό θέλεις να φύγω; 479 00:23:22,300 --> 00:23:23,634 Εν μέρει. 480 00:23:23,802 --> 00:23:25,603 Θα ήθελε η γυναίκα σου να πάω στο Λονδίνο; 481 00:23:25,771 --> 00:23:27,671 Αμφιβάλλω αν η Λίζα θα πήγαινε μαζί μας. 482 00:23:29,741 --> 00:23:31,409 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα 483 00:23:31,576 --> 00:23:34,078 εγώ πραγματικά δεν μου αρέσει, λοχία, 484 00:23:34,246 --> 00:23:36,814 και δεν είναι αυτό που είπες, είναι αυτό που δεν είπες. 485 00:23:40,352 --> 00:23:41,852 Πάντοτε. 486 00:23:42,020 --> 00:23:44,021 Αρκετά δίκαιο. 487 00:23:44,189 --> 00:23:45,823 Ναι, το μεγαλύτερο χάος από όλα, 488 00:23:45,991 --> 00:23:48,225 Άφησα τον Έλτον να φύγει, και τώρα είναι νεκρός, 489 00:23:48,393 --> 00:23:50,761 [καθαρίζει το λαιμό] και φταίω εγώ. 490 00:23:52,664 --> 00:23:54,331 είχα δίκιο σχετικά με αυτό το ον 491 00:23:54,499 --> 00:23:56,600 η τελευταία σου περίπτωση όμως, δεν ήμουν, κύριε; 492 00:23:56,768 --> 00:23:59,637 Διάβασα για τη γυναίκα σου. 493 00:23:59,805 --> 00:24:02,139 Συγνώμη. 494 00:24:02,307 --> 00:24:05,576 Χτυπήστε και τρέξτε οδηγοί, φίλε. 495 00:24:05,744 --> 00:24:07,912 θα... Θα τα κορδόνιζα όλα. 496 00:24:09,848 --> 00:24:11,515 Η γυναίκα μου ήταν δολοφονημένος, λοχίας. 497 00:24:14,619 --> 00:24:16,787 Παρακαλώ στείλτε μου τη συγγνώμη στον Αρχηγό. 498 00:24:16,955 --> 00:24:18,289 Είμαι κάπως μοναχός επί του παρόντος. 499 00:24:18,457 --> 00:24:20,491 Και θα τα πούμε αύριο το πρωί στις 8:00 απότομα. 500 00:24:22,861 --> 00:24:25,229 Αν θέλεις να μείνεις για την υπόθεση. 501 00:24:25,397 --> 00:24:27,665 Ναι, κύριε. 502 00:24:27,833 --> 00:24:29,867 Σας ευχαριστώ, κύριε. 503 00:24:34,105 --> 00:24:36,707 [Χτυπά καμπάνα] 504 00:24:42,681 --> 00:24:44,181 Δεν είσαι καλά; 505 00:24:44,349 --> 00:24:46,784 Τι; 506 00:24:46,952 --> 00:24:49,920 Εδώ είναι ειρηνικά, δεν είναι; 507 00:24:50,088 --> 00:24:53,057 Η Πέβσνερ... 508 00:24:53,225 --> 00:24:56,360 καλεί τον καθεδρικό ναό υπερισχύοντας. 509 00:24:56,528 --> 00:24:58,629 Το αποκαλώ brutal. 510 00:24:58,797 --> 00:25:00,598 Προτιμώ αυτό. 511 00:25:00,765 --> 00:25:02,800 Το βλέπεις; 512 00:25:02,968 --> 00:25:04,468 Κάποτε ήταν ένας τοίχος εκεί. 513 00:25:04,636 --> 00:25:07,538 Είμαι νέος εδώ. Ονομάζεται αγκυροβόλιο. 514 00:25:09,474 --> 00:25:11,542 Θα είχες έναν ερημίτη τρύπωσε εκεί μέσα. 515 00:25:11,710 --> 00:25:13,043 Για τη ζωή. 516 00:25:13,211 --> 00:25:16,113 Μικρή σχισμή στον τοίχο για το φαγητό του. 517 00:25:16,281 --> 00:25:17,982 Και έξω, έτοιμο σκαμμένο, 518 00:25:18,149 --> 00:25:20,351 ένας τάφος που περιμένει για να πέσει μέσα 519 00:25:20,519 --> 00:25:22,419 στο τέλος του τις ανούσιες μέρες του. 520 00:25:22,587 --> 00:25:23,854 Σας αρέσει αυτό, εφημέριε; 521 00:25:24,022 --> 00:25:26,590 Ο ίδιος ο καθεδρικός ναός είναι -- 522 00:25:26,758 --> 00:25:28,259 Χτισμένο από Καθολικούς. 523 00:25:28,426 --> 00:25:31,228 Άνθρωποι σαν εμένα. 524 00:25:31,396 --> 00:25:33,697 Εντελώς αριστερό πόδι οικοδομικό έργο. 525 00:25:33,865 --> 00:25:36,934 Τώρα ανήκει και λειτουργεί 526 00:25:37,102 --> 00:25:38,435 από το C of E nancy boys 527 00:25:38,603 --> 00:25:40,371 σε δύο μυαλά ως προς την αλήθεια της Αναστάσεως. 528 00:25:40,539 --> 00:25:41,705 Κοιτάξτε την Ιερουσαλήμ. 529 00:25:41,873 --> 00:25:44,642 Ο Εβραίος λέει στον μουσουλμάνο, «Σφεντάκι σου, Αμπντούλ. 530 00:25:44,809 --> 00:25:47,211 Κατασκευάσαμε αυτό, το έχουμε πίσω». 531 00:25:47,379 --> 00:25:49,213 Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσε ένα καθολικό ρητό, 532 00:25:49,381 --> 00:25:50,981 «Μπορούμε να έχουμε το δικό μας πίσω οι καθεδρικοί ναοί;» 533 00:25:51,149 --> 00:25:52,149 Είμαστε μαλακοί. 534 00:25:52,317 --> 00:25:53,884 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρα καταλαβαίνω -- 535 00:25:54,052 --> 00:25:55,553 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα μου. 536 00:25:55,720 --> 00:25:59,857 Δεν μπορείς καν μια αξιοπρεπή υπηρεσία ταφής. 537 00:26:00,025 --> 00:26:01,358 Δεν έχεις μάθημα. 538 00:26:01,526 --> 00:26:04,395 Δεν είσαι μια σωστή θρησκεία. 539 00:26:06,565 --> 00:26:08,299 Υπάρχει κάποιος θέλεις να θάψεις; 540 00:26:08,466 --> 00:26:12,536 [Γέλια] 541 00:26:12,704 --> 00:26:15,172 Κυρία Λίστερ: Οι συνάδελφοί σας 542 00:26:15,340 --> 00:26:17,541 έχουν ήδη υπάρξει μέσα από τα πράγματα του Μπίλι. 543 00:26:17,709 --> 00:26:20,477 λυπάμαι να σε ξαναενοχλήσω. 544 00:26:24,382 --> 00:26:26,784 Σας ευχαριστώ. 545 00:26:26,952 --> 00:26:30,554 Ποιος μεταξύ οι συνάδελφοί μου ακριβώς; 546 00:26:30,722 --> 00:26:32,056 Λοχίας Βάκχος. 547 00:26:32,223 --> 00:26:33,657 Και ο μεγαλύτερος, 548 00:26:33,825 --> 00:26:35,192 το αφεντικό του. 549 00:26:35,360 --> 00:26:36,660 Κύριε Σέττερς; 550 00:26:36,828 --> 00:26:37,995 Μαζί; 551 00:26:38,163 --> 00:26:39,964 Όχι ξεχωριστά. 552 00:26:40,131 --> 00:26:41,632 βλέπω. 553 00:26:41,800 --> 00:26:43,801 Μπορείς να θυμηθείς ποιος ήρθε πρώτος; 554 00:26:43,969 --> 00:26:45,536 Ο μεγαλύτερος. 555 00:26:45,704 --> 00:26:47,671 Ήθελε για να ψάξετε στο δωμάτιο 556 00:26:47,839 --> 00:26:49,840 τη νύχτα που πέθανε ο Μπίλι. 557 00:26:50,008 --> 00:26:52,343 Ψάχνοντας για ενδείξεις, είπε. 558 00:26:52,510 --> 00:26:57,548 Ο γιος σου φαίνεται να ήταν πολύ κοντά στον Ρίκι. 559 00:26:57,716 --> 00:27:01,018 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, νομίζω. 560 00:27:01,186 --> 00:27:03,587 Ο Ρίκι ερχόταν εδώ μερικές φορές. Κάθισε για τον Μπίλι. 561 00:27:03,755 --> 00:27:05,956 Ο Μπίλι ήθελε να είσαι καλλιτέχνης. 562 00:27:06,124 --> 00:27:09,326 Έτσι ξόδεψαν πολλά του χρόνου μόνοι μαζί; 563 00:27:12,597 --> 00:27:15,799 Ήταν ένας μαθητής κολλητός. 564 00:27:15,967 --> 00:27:19,036 Συνέβη στον Μπίλι αρκετά πολύ. 565 00:27:19,204 --> 00:27:21,572 Θα είχε κάνει τα πάντα για τον Ricky, νομίζω. 566 00:27:21,740 --> 00:27:23,007 Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος 567 00:27:23,174 --> 00:27:25,175 πρέπει να το κοροϊδεύει τόσο πολύ, Εσείς, κύριε Ευγενικά; 568 00:27:25,343 --> 00:27:27,478 Όχι, δεν το κάνω. 569 00:27:29,781 --> 00:27:32,983 Συγχωρέστε με. Είσαι πολύς νεότερος απ' όσο φανταζόμουν. 570 00:27:33,151 --> 00:27:35,085 Είχα τον Μπίλι όταν ήμουν δεκαέξι. 571 00:27:35,253 --> 00:27:37,388 Ω. Ο πατέρας του; 572 00:27:37,555 --> 00:27:39,890 Πέθανε όταν ο Μπίλι ήταν μικρός. 573 00:27:40,058 --> 00:27:41,992 [Αναστεναγμοί] 574 00:27:42,160 --> 00:27:45,062 Αυτό είναι όλο πολύ λυπηρό για σένα. 575 00:27:47,432 --> 00:27:50,034 Έχασα τη γυναίκα μου αρκετά πρόσφατα. 576 00:27:50,201 --> 00:27:51,869 λυπάμαι. 577 00:27:52,037 --> 00:27:54,204 Μου είπε ο κόσμος 578 00:27:54,372 --> 00:27:56,940 η κηδεία θα γινόταν μια θεραπευτική εμπειρία. 579 00:27:57,108 --> 00:27:58,442 δεν ήμουν. 580 00:27:58,610 --> 00:28:00,110 Ήταν για σένα; 581 00:28:00,278 --> 00:28:02,079 Όχι. 582 00:28:02,247 --> 00:28:05,049 Ίσως όμως οι φίλοι του να το έκαναν. Δεν ξέρω. 583 00:28:07,419 --> 00:28:09,753 Υπήρχαν άνθρωποι στο την κηδεία δεν ήξερες; 584 00:28:09,921 --> 00:28:11,989 Λοιπόν, δεν τα ήξερα όλα των φίλων του Μπίλι. 585 00:28:12,157 --> 00:28:14,324 Κανείς μεγαλύτερος; 586 00:28:14,492 --> 00:28:16,160 Όποιος φαινόταν εκτός τόπου. 587 00:28:16,327 --> 00:28:19,663 Όχι. Γιατί; 588 00:28:19,831 --> 00:28:23,167 Κυρία Λίστερ, έχετε ποτέ ακούσατε το όνομα Joe Webster; 589 00:28:23,334 --> 00:28:25,135 Όχι. 590 00:28:25,303 --> 00:28:26,136 Ποτέ; 591 00:28:26,304 --> 00:28:27,404 Όχι. 592 00:28:27,572 --> 00:28:29,239 θα ήθελες λίγο καφέ; 593 00:28:29,407 --> 00:28:30,908 Εμ, ναι. Άλλη μια ερώτηση. 594 00:28:31,076 --> 00:28:32,743 Τι έκανε ο άντρας σου κάνω για τα προς το ζην; 595 00:28:32,911 --> 00:28:36,847 Ο Φίλιππος ήταν στόκερ στον Εμπορικό Ναυτικό. 596 00:28:37,015 --> 00:28:40,617 Μια μέρα, βγήκε από το πλοίο από το Ρίο ντε Τζανέιρο, 597 00:28:40,785 --> 00:28:43,253 πήγε για ένα ποτό μαζί του φίλοι κάτω στο Tyne Dock, 598 00:28:43,421 --> 00:28:46,857 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 599 00:28:47,025 --> 00:28:48,892 Νομίζουμε ότι πήγε πίσω στο πλοίο 600 00:28:49,060 --> 00:28:50,861 και ίσως έπεσε στο νερό. 601 00:28:51,029 --> 00:28:52,496 Δεν βρέθηκε ποτέ. 602 00:28:52,664 --> 00:28:53,831 Συγχωρέστε με, 603 00:28:53,998 --> 00:28:57,901 αλλά ζεις μάλλον καλά για τη χήρα ενός στόκερ. 604 00:28:58,069 --> 00:29:00,804 Το συνταξιοδοτικό σύστημα είναι πολύ γενναιόδωρος. 605 00:29:00,972 --> 00:29:03,540 Είχα πολλά να είμαι ευγνώμων για. 606 00:29:03,708 --> 00:29:05,309 Όχι τώρα. 607 00:29:05,477 --> 00:29:07,611 θα σε κάνω αυτός ο καφές. 608 00:29:58,263 --> 00:30:00,297 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 609 00:30:00,465 --> 00:30:01,799 κ. Απαλά; 610 00:30:01,966 --> 00:30:04,168 Ο λοχίας σας Βάκχος είναι εδώ. 611 00:30:06,004 --> 00:30:08,205 Του Ricky Deeming έφτασε η σύντομη. 612 00:30:08,373 --> 00:30:10,040 Έχει σύγχυση. 613 00:30:10,208 --> 00:30:11,708 Πάρε αυτά στο εργαστήριο για μένα. 614 00:30:11,876 --> 00:30:13,043 Τι είναι αυτά; 615 00:30:13,211 --> 00:30:15,012 Ταχύτητα, νομίζω. Δεξαμφεταμίνες. 616 00:30:15,180 --> 00:30:16,680 τα βρήκα στο δωμάτιο του Λίστερ. 617 00:30:16,848 --> 00:30:18,782 Τι; Πώς και μου έλειψαν; 618 00:30:18,950 --> 00:30:20,717 Δεν ήσουν αναζητώντας τους 619 00:30:20,885 --> 00:30:25,289 Πόσο πιστεύεις η σύνταξη είναι 620 00:30:25,456 --> 00:30:29,493 για τη χήρα ενός στόκερ στον Εμπορικό Ναυτικό; 621 00:30:29,661 --> 00:30:31,395 Πώς θα Το ξέρω, κυβερνήτη; 622 00:30:31,563 --> 00:30:33,130 Μάθετε για μένα. 623 00:30:33,298 --> 00:30:35,999 Από τότε Η κηδεία του Billy Lister, 624 00:30:36,167 --> 00:30:39,002 υπήρξαν ξένοι στο αρχοντικό; 625 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 Οποιοσδήποτε ψάχνω για μπελάδες; 626 00:30:40,839 --> 00:30:43,640 Μόνο ο τύπος στο ο καθεδρικός ναός χθες. 627 00:30:43,808 --> 00:30:46,076 Τι ήταν αυτό; Πάντοτε. Λονδρέζικη προφορά. 628 00:30:46,244 --> 00:30:48,412 Λίγο ψυχική υπόθεση, Χτύπησε ένα κανονάκι πάνω από το κεφάλι 629 00:30:48,580 --> 00:30:51,381 με ένα ζευγάρι κιάλια. 630 00:30:51,549 --> 00:30:53,417 Κανείς μαζί του; 631 00:30:53,585 --> 00:30:55,219 Όχι από όσο ξέρω. 632 00:30:55,386 --> 00:30:57,120 Ελέγξτε το. 633 00:30:57,288 --> 00:30:59,189 Πήγες στο Ο χώρος εργασίας του Deeming 634 00:30:59,357 --> 00:31:01,058 να κοιτάξω τα σφυριά; Ναι. 635 00:31:01,226 --> 00:31:02,759 Και; Τους εξετάζουμε. 636 00:31:02,927 --> 00:31:04,461 Κάτι άλλο; 637 00:31:04,629 --> 00:31:06,263 Σαν τι; 638 00:31:06,431 --> 00:31:08,265 Είχε κανέναν τον έψαχνες; 639 00:31:08,433 --> 00:31:10,734 Σαν ποιος; 640 00:31:13,104 --> 00:31:14,605 Κοίτα θα έχεις να εμπιστευτείς κάποιον. 641 00:31:14,772 --> 00:31:15,706 Γιατί όχι εγώ; 642 00:31:15,874 --> 00:31:18,475 Πάμε να μιλήσουμε στον Ricky Deeming. 643 00:31:18,643 --> 00:31:19,810 [Το αυτοκίνητο ξεκινάει] 644 00:31:22,881 --> 00:31:24,047 Με συγχωρείτε. 645 00:31:24,215 --> 00:31:26,149 Όχι. Δεν μπορείς να είσαι παρών. 646 00:31:28,119 --> 00:31:30,354 Να είστε προετοιμασμένοι για το μεγαλύτερο φορτίο σκατά 647 00:31:30,521 --> 00:31:32,289 έχετε ακούσει ποτέ στη ζωή σου. 648 00:31:32,457 --> 00:31:34,658 25 χρόνια στο Μετ, λοχίας. 649 00:31:38,329 --> 00:31:40,764 Και το μεγάλο τυρί φτάνει. 650 00:31:40,932 --> 00:31:43,233 Γιατί είμαι εδώ; 651 00:31:43,401 --> 00:31:45,736 Δύο φίλοι σου είναι νεκροί. 652 00:31:45,904 --> 00:31:47,704 Μπίλι και Λόρι άγγιξε το σκοτάδι. 653 00:31:47,872 --> 00:31:49,606 Αυτό είναι όλο. Συμβαίνει όταν οδηγείτε. 654 00:31:49,774 --> 00:31:51,008 [Γέλια] 655 00:31:51,175 --> 00:31:52,743 «Άγγιξε το σκοτάδι»; 656 00:31:52,911 --> 00:31:54,511 Δεν θα καταλάβαινες. 657 00:31:54,679 --> 00:31:56,213 Πρέπει να αγαπάς την ταχύτητα. 658 00:31:56,381 --> 00:31:57,547 Ταχύτητα; 659 00:31:57,715 --> 00:31:59,116 Μίλα μου για αυτό. 660 00:31:59,284 --> 00:32:01,985 Όταν εσύ και το ποδήλατο είναι ένα. 661 00:32:02,153 --> 00:32:05,722 Η μηχανή, το φάντασμα μέσα στο μηχάνημα. 662 00:32:05,890 --> 00:32:07,858 Ακούγεται σαν πνευματικό είδος πράγματος, 663 00:32:08,026 --> 00:32:09,593 μια αυξημένη εμπειρία. 664 00:32:09,761 --> 00:32:11,261 Έχεις αρχίσει να το παίρνεις. 665 00:32:11,429 --> 00:32:13,096 Το κατάλαβες από ιππασία; 666 00:32:13,264 --> 00:32:14,998 Δεν χρειάζεσαι τιποτα αλλο? 667 00:32:15,166 --> 00:32:17,668 Εννοείς ναρκωτικά; 668 00:32:17,835 --> 00:32:19,836 Όχι η σκηνή μου. 669 00:32:20,004 --> 00:32:21,972 Μυαλό; 670 00:32:22,140 --> 00:32:23,807 Οι υπερασπιστές του Ντάραμ. 671 00:32:23,975 --> 00:32:25,742 Τι υπερασπίζεται; 672 00:32:25,910 --> 00:32:27,411 Είμαστε, υποθέτω. 673 00:32:27,578 --> 00:32:29,346 Από; 674 00:32:29,514 --> 00:32:31,281 Από τις μαλακίες. 675 00:32:33,551 --> 00:32:35,218 Αδιέξοδες δουλειές, 676 00:32:35,386 --> 00:32:37,387 αξίες που μοιάζουν με το χέρι, γνώμες από δεύτερο χέρι, 677 00:32:37,555 --> 00:32:38,655 στεγαστικά δάνεια. 678 00:32:38,823 --> 00:32:39,990 Χωρίς προσβολή, 679 00:32:40,158 --> 00:32:41,959 αλλά το είδος της ζωής Ο Γιάννης εδώ οδηγεί. 680 00:32:42,126 --> 00:32:44,761 Και τι είδους ζωή ηγούμαι; 681 00:32:44,929 --> 00:32:46,430 40 χρόνια να κυνηγάμε τύπους σαν εμάς 682 00:32:46,597 --> 00:32:48,332 πάνω κάτω στο δρόμο έτσι θα είναι ο κόσμος 683 00:32:48,499 --> 00:32:50,500 ένα πιο ασφαλές μέρος για τους άλλους μέτριοι άνθρωποι 684 00:32:50,668 --> 00:32:52,336 να ζήσουν την μπανάλ ζωή τους. 685 00:32:52,503 --> 00:32:55,172 Εσύ και η μικρή σου γυναίκα στο μπροστινό μέρος στο Whitley Bay, 686 00:32:55,340 --> 00:32:56,940 και ο κόσμος κυλάει για πάντα, 687 00:32:57,108 --> 00:32:59,242 και ολόκληρη τη δομή να μην παραλείπεις ποτέ, 688 00:32:59,410 --> 00:33:01,645 τίποτα δεν αλλάζει ποτέ 689 00:33:01,813 --> 00:33:03,880 εκτός από τον καιρό. 690 00:33:10,254 --> 00:33:12,022 Έτσι... 691 00:33:12,190 --> 00:33:14,358 σώζεις τους αποστόλους σου 692 00:33:14,525 --> 00:33:19,363 από το νεκρό χέρι του η ενιαία κοινωνία; 693 00:33:19,530 --> 00:33:23,100 Τι πρόσφερε ο κόσμος σου ένα μικρό παιδί σαν τον Λόρι Έλτον; 694 00:33:23,267 --> 00:33:26,737 Ο πραγματικός μπαμπάς πέθανε πριν γίνει γεννήθηκε, η μητέρα τον εγκατέλειψε. 695 00:33:26,904 --> 00:33:28,638 Ο ίσιος κόσμος σου τον σπρώχνει και τον σπρώχνει 696 00:33:28,806 --> 00:33:30,307 σε όλο και πιο σφιχτές γωνίες. 697 00:33:30,475 --> 00:33:31,742 Αποτυχία στα σχολεία σας, 698 00:33:31,909 --> 00:33:33,477 δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί τις μαλακίες σου δουλειές. 699 00:33:33,644 --> 00:33:34,911 Ζωή εγκλήματος που γνέφει. 700 00:33:35,079 --> 00:33:37,581 Αναμενόμενος. 701 00:33:37,749 --> 00:33:39,750 Αλλά ίσως όχι. 702 00:33:39,917 --> 00:33:42,052 Απλά ίσως όχι. 703 00:33:42,220 --> 00:33:45,856 Πήρε μόνος του ένα ποδήλατο, μια οικογένεια, 704 00:33:46,024 --> 00:33:48,158 και ένα σύνολο κοινών αξιών, και ξέρεις τι Γιώργο; 705 00:33:48,326 --> 00:33:49,493 Έριξε μια ματιά 706 00:33:49,660 --> 00:33:51,762 στον κόσμο σου, και δεν ήταν ενδιαφέρεται για αυτό. 707 00:33:51,929 --> 00:33:53,430 Και ούτε εγώ είμαι. 708 00:33:53,598 --> 00:33:55,932 Ο κόσμος σας έρχεται στο τέλος, Γιώργο. 709 00:33:56,100 --> 00:33:57,634 Είναι αναπόφευκτο. 710 00:33:57,802 --> 00:34:02,739 Δεν θα ξέρεις την Αγγλία σε 20 χρόνια. 711 00:34:02,907 --> 00:34:07,577 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 712 00:34:07,745 --> 00:34:09,179 Εντάξει, λοιπόν, 713 00:34:09,347 --> 00:34:11,448 Ο Μπίλι Λίστερ έτρεξε το ποδήλατό του σε έναν τοίχο 714 00:34:11,616 --> 00:34:15,385 γιατί ήθελε να χορέψει με το φάντασμα της μηχανής. 715 00:34:15,553 --> 00:34:18,188 Και η Λόρι Έλτον έφυγε έναν γκρεμό γιατί ήθελε 716 00:34:18,356 --> 00:34:21,558 να διασκεδάσουν αγγίζοντας το σκοτάδι. 717 00:34:21,726 --> 00:34:23,693 [Γέλια] Ω, φίλε! 718 00:34:23,861 --> 00:34:25,829 Και μου μιλάς για μαλακίες; 719 00:34:25,997 --> 00:34:28,031 Θέλεις να κάνεις μερικά σκέφτεται, Ρίκυ. 720 00:34:28,199 --> 00:34:30,200 Γεια, γιατί δεν ξεκινάς με αυτο... 721 00:34:30,368 --> 00:34:33,336 πώς έφυγε η Λόρι Έλτον η σκηνή του θανάτου του Λίστερ 722 00:34:33,504 --> 00:34:36,006 με ένα λευκό μεταξωτό μαντήλι στην κατοχή του; 723 00:34:39,444 --> 00:34:41,878 Βρέθηκε κρυμμένο στο γκαράζ του. 724 00:34:42,046 --> 00:34:43,780 Ποιος το βρήκε, Γιώργο; 725 00:34:43,948 --> 00:34:45,816 Αυτό δεν θα ήταν 726 00:34:45,983 --> 00:34:47,551 Γιάννης Βάκχος κατά πάσα πιθανότητα, θα ήταν; 727 00:34:47,718 --> 00:34:48,885 Εννοια; 728 00:34:49,053 --> 00:34:50,420 Ο ίδιος Ιωάννης Βάκχος που, 729 00:34:50,588 --> 00:34:52,622 σύμφωνα με τον δικηγόρο μου, επικρίθηκε σε δημόσια συνεδρίαση 730 00:34:52,790 --> 00:34:54,591 για ψέματα για ένα κομμάτι των αποδεικτικών της κατηγορίας. 731 00:34:54,759 --> 00:34:57,961 Ίσως χρειαστεί να κάνετε Κάποιοι σκέφτονται, Γιώργο. 732 00:34:58,129 --> 00:35:00,297 Είσαι ελεύθερος να πας. 733 00:35:00,465 --> 00:35:01,698 Καλός. 734 00:35:01,866 --> 00:35:03,366 Αλλά σε συμβουλεύω να μείνεις. 735 00:35:03,534 --> 00:35:04,534 Γιατί; 736 00:35:04,702 --> 00:35:06,603 Είναι δυνατόν... 737 00:35:09,006 --> 00:35:10,841 Ότι αυτός ο άνθρωπος θα έρθει σε ψάχνει. 738 00:35:11,008 --> 00:35:13,110 Αν το κάνει, 739 00:35:13,277 --> 00:35:15,512 τη ζωή σου θα κινδυνεύσει. 740 00:35:15,680 --> 00:35:17,380 [Γέλια] 741 00:35:17,548 --> 00:35:19,950 Χάρηκα που σε γνώρισα Γιώργο. 742 00:35:25,423 --> 00:35:27,757 Έπρεπε να πω ψέματα για την προστασία μιας πηγής. 743 00:35:27,925 --> 00:35:29,926 έπρεπε. Αν δεν είχα... 744 00:35:36,667 --> 00:35:38,735 Κοίτα, εντάξει, ναι, ο δικαστής μας επέκρινε, 745 00:35:38,903 --> 00:35:40,670 αλλά ο μάγκας κατέβηκε για οκτώ χρόνια. 746 00:35:40,838 --> 00:35:42,038 Έπρεπε να το κάνω. 747 00:35:42,206 --> 00:35:43,540 Και το κασκόλ; 748 00:35:43,708 --> 00:35:45,575 Ποτέ δεν το κοίταξα μέχρι Το βρήκα στο γκαράζ του Έλτον. 749 00:35:45,743 --> 00:35:48,078 πρέπει να ρωτήσω. 750 00:35:48,246 --> 00:35:49,946 Οι dexys; 751 00:35:50,114 --> 00:35:52,749 Δεν τους είδα ποτέ μέχρι μου τα έβαλες στο χέρι. 752 00:35:52,917 --> 00:35:55,752 Τώρα σε πειράζει να ρωτήσω ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία; 753 00:35:57,788 --> 00:35:59,456 Κάπου ασφαλές. 754 00:35:59,624 --> 00:36:01,324 Λοιπόν, το γραφείο. Δεν ακούς. 755 00:36:01,492 --> 00:36:04,094 Σωστά, ναι, εντάξει. Ξέρω ένα μέρος. 756 00:36:04,262 --> 00:36:07,063 Καλέστε πρώτα την εγκληματολογία. 757 00:36:07,231 --> 00:36:08,965 [Η πόρτα κλείνει] 758 00:36:09,133 --> 00:36:11,201 [Το όργανο παίζει απαλά] 759 00:36:13,971 --> 00:36:16,406 Ω. 760 00:36:16,574 --> 00:36:19,476 Το αποκαλεί ο Pevsner «συντριπτική μεγαλοπρέπεια». 761 00:36:19,644 --> 00:36:21,077 Τι; 762 00:36:21,245 --> 00:36:22,646 Είναι όμορφο. 763 00:36:22,813 --> 00:36:24,548 Ω. Ναι. 764 00:36:24,715 --> 00:36:26,616 Αλλά θα προτιμούσες έχουν Big Ben. 765 00:36:26,784 --> 00:36:28,118 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 766 00:36:28,286 --> 00:36:30,520 Βορειοανατολικά, είναι το πίσω μέρος του παραπέρα. 767 00:36:30,688 --> 00:36:32,789 Δεν μπορώ να περιμένω να βγεις, κυβερνήτης. 768 00:36:32,957 --> 00:36:34,624 Σταμάτα να με λες «κυβερνήτη» θα εσυ 769 00:36:34,792 --> 00:36:36,026 Αποθηκεύστε το για το Met. 770 00:36:36,194 --> 00:36:37,694 Τι έκανε η έκθεση του εργαστηρίου λέει; 771 00:36:37,862 --> 00:36:39,129 Είναι dexys. 772 00:36:39,297 --> 00:36:41,665 Κόψτε με πολλά βιταμίνη C και καφεΐνη. 773 00:36:41,832 --> 00:36:44,201 Οπότε κανείς δεν θα το πάρει μια πραγματικά μεγάλη επιτυχία από αυτούς. 774 00:36:44,368 --> 00:36:46,703 Έτσι, ήταν ο Μπίλι Λίστερ μέρος μιας στολής 775 00:36:46,871 --> 00:36:49,072 διανομή μεσαίου βαθμού αμφεταμίνες, 776 00:36:49,240 --> 00:36:50,874 ή ήταν απλά χρήστης; 777 00:36:51,042 --> 00:36:53,476 Η στολή είναι Οι αμυντικοί του Ντάραμ; Ναι, δυνατό. 778 00:36:53,644 --> 00:36:57,180 Αλλά πώς έγινε ένα τέτοιο πράγμα μικρής κλίμακας 779 00:36:57,348 --> 00:36:59,649 οδηγήσει σε δύο φόνους; 780 00:36:59,817 --> 00:37:01,518 Ναι, συνεχίστε. Εξήγησέ μου το. 781 00:37:01,686 --> 00:37:03,286 Δικαίωμα. [Καθαρίζει το λαιμό] 782 00:37:03,454 --> 00:37:05,055 Ο Ρίκι και οι φίλοι του, συμπεριλαμβανομένου του Λίστερ, 783 00:37:05,223 --> 00:37:07,157 τρέχει πάνω κάτω τα ναρκωτικά ο νομός. 784 00:37:09,026 --> 00:37:11,561 Ο Ρίκι σκοτώνει τον Λίστερ γιατί αυτός θα σφυρίξει; 785 00:37:11,729 --> 00:37:16,299 Τέλος πάντων, ο Έλτον βρίσκει ένα κασκόλ, σωστά; 786 00:37:16,467 --> 00:37:19,402 Το κρύβει, πηγαίνει στον Ρίκι και του λέει, 787 00:37:19,570 --> 00:37:22,005 και ο Ρίκι τον σκοτώνει για να τον καλύψει για τον πρώτο φόνο. 788 00:37:22,173 --> 00:37:23,773 Του Ricky Deeming σε άλλο πλανήτη. 789 00:37:23,941 --> 00:37:25,976 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να φανταστώ σκότωσε δύο ανθρώπους 790 00:37:26,143 --> 00:37:27,644 είναι μιλώντας τους μέχρι θανάτου. 791 00:37:27,812 --> 00:37:30,146 Καλά. Ποιος σκότωσε τον Μπίλι Λίστερ; 792 00:37:30,314 --> 00:37:31,948 Δεν ξέρω. 793 00:37:32,116 --> 00:37:34,784 Αλλά ξέρω ποιος σκότωσε Λόρι Έλτον. 794 00:37:34,952 --> 00:37:37,354 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Μη μας πείτε. Αφήστε με να μαντέψω. 795 00:37:37,521 --> 00:37:39,022 Τζο Γουέμπστερ. 796 00:37:39,190 --> 00:37:40,023 10 στα 10. 797 00:37:40,191 --> 00:37:41,825 Το ήξερε. 798 00:37:41,993 --> 00:37:45,829 Πέρασα χθες το βράδυ εκθέσεις τύπου τράτας. 799 00:37:45,997 --> 00:37:47,564 Κάπου ήξερα κάτω από τη γραμμή, 800 00:37:47,732 --> 00:37:49,933 υπήρχε κάποιος του οποίου ο Μ.Ο. ήταν ένας πυρσός 801 00:37:50,101 --> 00:37:52,302 και μια πένσα. 802 00:37:58,676 --> 00:38:01,278 Μήπως ο Webster να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 803 00:38:01,445 --> 00:38:03,880 Το έκανε να συμβεί. 804 00:38:06,784 --> 00:38:09,319 Λοιπόν, δεν μπορεί η Met κινηθεί εναντίον του; 805 00:38:09,487 --> 00:38:12,255 Ξέρω επτά... 806 00:38:12,423 --> 00:38:15,392 τουλάχιστον επτά -- υψηλόβαθμους αστυνομικούς 807 00:38:15,559 --> 00:38:17,661 στη Μετ που είναι στη μισθοδοσία του. 808 00:38:17,828 --> 00:38:21,631 Ξέρω ποιοι είναι, και ξέρουν ότι ξέρω. 809 00:38:21,799 --> 00:38:24,601 Και δεν έχω αποδείξεις. 810 00:38:26,570 --> 00:38:27,637 Ναι. 811 00:38:27,805 --> 00:38:29,572 Αυτό είναι το βλέμμα όλοι μου δίνουν. 812 00:38:29,740 --> 00:38:32,175 Πρέπει να αποφασίσετε αν θέλετε να μείνετε σε αυτή την υπόθεση. 813 00:38:32,343 --> 00:38:34,477 Δεν χρειάζεται. 814 00:38:34,645 --> 00:38:35,845 Μην κάνετε κανένα λάθος. 815 00:38:36,013 --> 00:38:37,981 Αν έρθει εδώ να βγάλω λεφτά, 816 00:38:38,149 --> 00:38:40,250 και σε βρίσκει στέκεται στο δρόμο του, 817 00:38:40,418 --> 00:38:42,285 δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει. 818 00:38:42,453 --> 00:38:44,554 Από πού να ξεκινήσω; 819 00:38:46,390 --> 00:38:48,024 Μπίλι Λίστερ. 820 00:38:48,192 --> 00:38:49,693 Δεν ξέρουμε που τον σκότωσε, 821 00:38:49,860 --> 00:38:51,361 ας κοιτάξουμε λοιπόν για ένα κίνητρο. 822 00:38:51,529 --> 00:38:53,296 Δείτε αν είχε να κάνει. Ξέρετε τα πιθανά μέρη. 823 00:38:53,464 --> 00:38:54,964 Κάντε μια βραδινή έξοδο. 824 00:38:55,132 --> 00:38:57,567 Μάθετε ποιος από τους Οι υπερασπιστές του Ντάραμ 825 00:38:57,735 --> 00:39:00,270 θα μπορούσε να είχε πιθανούς συνδέσμους στο Webster. 826 00:39:00,438 --> 00:39:02,872 Ο Webster μπορεί να έχει φίλοι εδώ πάνω. 827 00:39:03,040 --> 00:39:04,541 Τι είδους φίλοι; 828 00:39:04,709 --> 00:39:06,142 Άνθρωποι που θα τον βοηθήσουν. 829 00:39:06,310 --> 00:39:07,944 Μιλάς για τους αστυνομικούς; 830 00:39:08,112 --> 00:39:09,879 Μιλάς για τους συναδέλφους μου; 831 00:39:10,047 --> 00:39:12,649 Είναι δυνατό. 832 00:39:12,817 --> 00:39:14,784 W-- Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 833 00:39:14,952 --> 00:39:17,187 Πώς το ξέρεις Δεν είμαι από τους φίλους του; 834 00:39:17,355 --> 00:39:19,189 Δεν το κάνω. 835 00:39:35,072 --> 00:39:37,474 [Η Ισαβέλλα γελάει] 836 00:39:37,641 --> 00:39:38,808 Εσείς οι Άγγλοι. 837 00:39:38,976 --> 00:39:41,211 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 838 00:39:50,454 --> 00:39:52,455 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 839 00:40:09,807 --> 00:40:11,674 [Λίγοι] 840 00:40:18,616 --> 00:40:21,918 Ω. 841 00:40:22,086 --> 00:40:23,720 Θεέ μου. Όχι, όχι. 842 00:40:26,457 --> 00:40:29,058 [ Μυρίζει ] 843 00:40:33,731 --> 00:40:35,732 [Ακούγεται τζαζ μουσική] 844 00:40:42,540 --> 00:40:44,374 Νιούκαστλ Μπράουν, παρακαλώ. 845 00:40:53,818 --> 00:40:55,819 Εβίβα. 1 και 6, παρακαλώ. 846 00:41:18,375 --> 00:41:20,710 Έχετε μόλις περίπου έχασε το συγκρότημα. 847 00:41:20,878 --> 00:41:22,212 Η ποίηση ξεκινά σύντομα. 848 00:41:22,379 --> 00:41:24,547 Αχ. Υπέροχος. 849 00:41:26,684 --> 00:41:29,385 Κάρολος. 850 00:41:29,553 --> 00:41:31,254 Γεια σου, Τσάρλι. 851 00:41:31,422 --> 00:41:33,656 Είμαι ο Βάκχος. Ε, Γιάννη, Γιάννη Βάκχο. 852 00:41:33,824 --> 00:41:34,791 Βάκχος; 853 00:41:34,959 --> 00:41:35,925 Ναι. 854 00:41:36,093 --> 00:41:37,594 John Bacchus, όλοι. 855 00:41:37,761 --> 00:41:39,262 John Bacchus; 856 00:41:39,430 --> 00:41:40,930 Θα έχετε λίγο κρασί τότε. 857 00:41:41,098 --> 00:41:42,232 [Γέλια] 858 00:41:42,399 --> 00:41:44,567 Όχι, όχι. 859 00:41:44,735 --> 00:41:46,903 Συνήθως κολλάτε στην μπύρα. 860 00:41:52,309 --> 00:41:55,144 Χμ, ψάχνω κάποιος που έλεγε Λίστερ. 861 00:41:55,312 --> 00:41:57,347 Μπίλι Λίστερ. 862 00:41:57,515 --> 00:42:00,216 Κάποιος μου είπε ότι μπορεί να το έκανε κάτι που ψάχνω. 863 00:42:00,384 --> 00:42:02,318 Πολύ αργά. 864 00:42:02,486 --> 00:42:04,320 Ο μικρός Μπίλι είναι νεκρός. 865 00:42:04,488 --> 00:42:05,822 [Η μουσική τελειώνει] 866 00:42:05,990 --> 00:42:07,357 [Χειροκροτήματα] 867 00:42:07,525 --> 00:42:09,692 Άντρας: Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 868 00:42:12,997 --> 00:42:14,898 κ. Απαλά. 869 00:42:15,065 --> 00:42:16,599 Κίνα. 870 00:42:16,767 --> 00:42:17,934 Σκάβει εντάξει; 871 00:42:18,102 --> 00:42:19,269 Ω, ναι. 872 00:42:19,436 --> 00:42:20,803 Ωραίο ζουμί και όλα αυτά. 873 00:42:20,971 --> 00:42:22,639 Και η μπάρμακα... ουα-χο! 874 00:42:22,806 --> 00:42:24,474 Ω, καλά. Λοιπόν. [γελάει]. 875 00:42:24,642 --> 00:42:26,976 Χαίρομαι που είσαι τακτοποίηση εντάξει. 876 00:42:27,144 --> 00:42:28,311 Λοιπόν; 877 00:42:28,479 --> 00:42:30,313 Έκανα λίγο έλεγχο πριν φύγω από το Λονδίνο. 878 00:42:30,481 --> 00:42:33,316 Όλοι οι μάγκες του Webster φαίνεται να είναι ακόμα εκεί. 879 00:42:33,484 --> 00:42:34,918 Φαίνεται ότι ανέβηκε στο μωρό του. 880 00:42:35,085 --> 00:42:36,419 Μην το καταλαβαινεις. 881 00:42:36,587 --> 00:42:38,488 Δεν είναι έτσι όπως κάνει επιχείρηση καθόλου. 882 00:42:38,656 --> 00:42:40,189 Είναι απερίσκεπτος, επίσης. 883 00:42:40,357 --> 00:42:42,825 Έχω πιει μερικά ποτά κάτω από τη μπλε λάμπα, κύριε Ευγενικά. 884 00:42:42,993 --> 00:42:45,094 Ο κύριος Βάκχος σας είναι ένα άτακτο αγόρι. 885 00:42:45,262 --> 00:42:46,996 [ Αναστεναγμοί ] Πες μου. 886 00:42:47,164 --> 00:42:48,665 Πήρε ένα σωστό μπουλόκ 887 00:42:48,832 --> 00:42:50,833 από τον πάγκο ένα ή δύο χρόνια πίσω για να πω χοιρινά -- 888 00:42:51,001 --> 00:42:52,535 Ναι, ξέρω για αυτό. 889 00:42:52,703 --> 00:42:53,937 Τι άλλο; 890 00:42:54,104 --> 00:42:55,605 Α, καλά, αυτό είναι ενδιαφέρον. 891 00:42:55,773 --> 00:42:57,006 Οδηγεί ένα σπορ αυτοκίνητο. 892 00:42:57,174 --> 00:42:58,341 Ναι, το ξέρω. 893 00:42:58,509 --> 00:43:00,977 Πώς το αντέχει τότε; 894 00:43:01,145 --> 00:43:03,613 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι. 895 00:43:03,781 --> 00:43:05,348 Ο πεθερός του είναι... 896 00:43:05,516 --> 00:43:07,517 Ο Αρχιφύλακας. Ο Αρχιφύλακας. 897 00:43:07,685 --> 00:43:10,186 Κίνα, έχω αρχίσει να μετανιώνω σας πληρώνω καλά χρήματα 898 00:43:10,354 --> 00:43:12,589 να έρθεις εδώ και να μου πεις αυτό που ξέρω ήδη. 899 00:43:12,756 --> 00:43:14,157 Τι γίνεται με τη Valerie Lister; 900 00:43:14,325 --> 00:43:16,359 Λοιπόν, τώρα είμαι διστακτικός σε ακόμη 901 00:43:16,527 --> 00:43:18,294 ενοχλήστε το άνοιγμα μου στόμα τώρα. Ω, συνεχίστε με αυτό. 902 00:43:18,462 --> 00:43:20,997 Είναι μια άλλη που έμεινε έγκυος. 903 00:43:21,165 --> 00:43:23,032 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι ερευνώντας τον θάνατο 904 00:43:23,200 --> 00:43:25,335 του γιου της, που δύσκολα μετράει ως πληροφορία, Κίνα. 905 00:43:25,502 --> 00:43:26,669 Ήταν δεκαέξι. 906 00:43:26,837 --> 00:43:28,304 Λίγο νέος να είσαι σκάζοντας το φελλό της. 907 00:43:28,472 --> 00:43:31,274 Ναι, θα μπορούσαν να κάνουν με μερικά συμβουλές αντισύλληψης εδώ. 908 00:43:31,442 --> 00:43:33,376 Α, αλλά δεν ήταν εδώ πάνω, κ. Απαλά. 909 00:43:33,544 --> 00:43:36,145 Γεννήθηκε εδώ, και το μωρό γεννήθηκε εδώ, 910 00:43:36,313 --> 00:43:39,382 αλλά σύμφωνα με την μπάρμακα στο η παμπ στο τέλος του δρόμου της, 911 00:43:39,550 --> 00:43:42,018 έρχεται σπίτι από το Λονδίνο έγκυος σε ναύτη. 912 00:43:44,722 --> 00:43:46,990 Τι ακριβώς έκανε λοιπόν Ο Μπίλι Λίστερ έχει 913 00:43:47,157 --> 00:43:48,791 που μπορεί να θέλεις, ε; 914 00:43:48,959 --> 00:43:50,326 Λοιπόν... 915 00:43:50,494 --> 00:43:52,228 Τι ήταν για σένα; 916 00:43:52,396 --> 00:43:54,998 Νομίζω ότι το ξέρεις. 917 00:43:55,165 --> 00:43:58,101 Εσείς, κύριε Βάκχου; 918 00:43:58,268 --> 00:44:01,237 Νομίζω ότι ο κύριος Βάκχος ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 919 00:44:04,108 --> 00:44:06,643 Υποσχέσου μου δεν είσαι ο φασαριόζος. 920 00:44:06,810 --> 00:44:08,044 Τι; 921 00:44:08,212 --> 00:44:09,946 Στη ζωή της μητέρας μου. [Γέλια] 922 00:44:10,114 --> 00:44:12,782 Είσαι πολύ γλυκός να είσαι αστυνομικός. 923 00:44:14,718 --> 00:44:17,620 Λοιπόν τι κάνεις τώρα πότε χρειάζεσαι λίγο ανελκυστήρα; 924 00:44:17,788 --> 00:44:20,923 Εννοώ, είχε ο Μπίλι συντρόφους που ήρθε ή έπρεπε; 925 00:44:21,091 --> 00:44:23,693 Όχι, ήρθε μόνος του. 926 00:44:25,663 --> 00:44:28,698 Αλλά υπάρχουν πολλά από πράγματα γύρω. 927 00:44:28,866 --> 00:44:31,501 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω για απόψε 928 00:44:31,669 --> 00:44:33,369 αν είσαι καλός μαζί μου. 929 00:44:35,906 --> 00:44:37,573 Ναι, σωστά. 930 00:44:37,741 --> 00:44:39,442 Ναι. Να μας πουλήσετε ένα ζευγάρι; 931 00:44:47,117 --> 00:44:48,818 Πόσα; 932 00:44:48,986 --> 00:44:50,520 Δεν πειράζει. Αγοράστε μου ένα ποτό την επόμενη φορά. 933 00:44:50,688 --> 00:44:52,622 Θα υπάρξει μια επόμενη φορά, 934 00:44:52,790 --> 00:44:54,023 δεν θα υπάρχει; 935 00:44:54,191 --> 00:44:57,260 Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω τα χρήματα για αυτό. 936 00:44:57,428 --> 00:44:59,395 Εντάξει, δώσε μου πέντε μπομπ τότε 937 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Μόνο αυτό μου κόστισαν. 938 00:45:06,403 --> 00:45:08,204 Λοιπόν... 939 00:45:08,372 --> 00:45:10,640 πώς σε λένε τότε; 940 00:45:10,808 --> 00:45:14,110 Δηλαδή το πλήρες όνομά σου. 941 00:45:14,278 --> 00:45:16,946 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Το πλήρες όνομά μου είναι 942 00:45:17,114 --> 00:45:19,949 Ο Σωστός Αξιότιμε Σάρλοτ Ντόσον. 943 00:45:20,117 --> 00:45:22,285 Ωχ. Αλλά μπορείς να πας με τον Τσάρλι. 944 00:45:22,453 --> 00:45:24,854 Charlotte Dawson, συλλαμβάνω εσείς με την ευθύνη της προμήθειας 945 00:45:25,022 --> 00:45:26,522 και κατέχοντας δεξαμφεταμίνη. 946 00:45:26,690 --> 00:45:28,157 Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω οτιδήποτε πεις... 947 00:45:28,325 --> 00:45:29,492 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Οι γονείς μου. Παρακαλώ. 948 00:45:29,660 --> 00:45:30,993 ...μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 949 00:45:34,364 --> 00:45:35,832 Γιάννη, πώς πάει; 950 00:45:35,999 --> 00:45:38,334 Ωραία, μια χαρά. 951 00:45:38,502 --> 00:45:39,869 Πώς είναι ο Άγιος Γεώργιος σε θεραπεύει; 952 00:45:40,037 --> 00:45:41,237 Όχι, όχι, είναι καλός. 953 00:45:41,405 --> 00:45:42,872 Μου αρέσει. 954 00:45:44,408 --> 00:45:45,641 Γιατί, τι; Τι; 955 00:45:45,809 --> 00:45:47,744 Όχι, όχι, είναι απλά... ήταν στον επάνω όροφο 956 00:45:47,911 --> 00:45:50,646 λέγοντας ότι ήταν βαριά αμέλεια να αφήσει τη Λόρι Έλτον να φύγει. 957 00:45:52,249 --> 00:45:54,183 Ναι, ήταν, δεν ήταν; 958 00:45:54,351 --> 00:45:55,284 Θα είσαι εντάξει, προφανώς. 959 00:45:55,452 --> 00:45:56,853 Έχεις κάποιον εκεί πάνω να σε προσέχει. 960 00:45:58,288 --> 00:46:00,389 Αλλά έτσι λειτουργεί, δυστυχώς. 961 00:46:00,557 --> 00:46:02,892 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά κατευθείαν σε μένα. 962 00:46:03,060 --> 00:46:04,694 Νομίζεις έτσι; 963 00:46:04,862 --> 00:46:06,496 Ναι. 964 00:46:12,970 --> 00:46:13,970 Δεν το κάνει σε εμπιστεύομαι Γιάννη. 965 00:46:14,138 --> 00:46:17,140 Δεν εμπιστεύεται οποιοσδήποτε. 966 00:46:17,307 --> 00:46:18,207 Γνωρίζετε τη φήμη του. 967 00:46:18,375 --> 00:46:20,042 Είμαστε όλοι λυγισμένοι εκτός από τον Γιώργο φυσικά. 968 00:46:21,612 --> 00:46:24,947 Λοιπόν, όπως είπα, ήταν ευθύς μαζί μου. 969 00:46:25,115 --> 00:46:26,282 Ναι; 970 00:46:26,450 --> 00:46:27,550 Πού είναι τώρα; Τι κάνει; 971 00:46:27,718 --> 00:46:28,618 Σε ποιον μιλάει; 972 00:46:28,786 --> 00:46:30,753 Δεν ξέρω. 973 00:46:30,921 --> 00:46:32,455 Λοιπόν, την επόμενη φορά τον βλέπεις, 974 00:46:32,623 --> 00:46:34,657 γιατί να μην τον ρωτήσω γιατί ένα νάρκο που ονομάζεται China Mates 975 00:46:34,825 --> 00:46:37,493 έχει κάνει ερωτήσεις για με τον οποίο πίνει ο Τζον Βάκχος 976 00:46:37,661 --> 00:46:38,795 και που παίρνει τα λεφτά του; 977 00:46:38,962 --> 00:46:40,630 Τι εννοείς; Αυτό είναι πώς δουλεύει, Γιάννη. 978 00:46:40,798 --> 00:46:42,698 Αξιωματικός πιτς εναντίον αξιωματικού. 979 00:46:42,866 --> 00:46:44,567 Καταστρέφει την εμπιστοσύνη. 980 00:46:44,735 --> 00:46:46,502 Καταστρέφει το ηθικό. 981 00:46:46,670 --> 00:46:50,139 Καταστρέφει καριέρες. 982 00:46:52,242 --> 00:46:53,709 Αχ, σκατά... 983 00:46:55,245 --> 00:46:57,446 Τι; 984 00:46:57,614 --> 00:46:59,182 Εμ... 985 00:46:59,349 --> 00:47:01,617 Μας ρωτούσε ερωτήσεις 986 00:47:01,785 --> 00:47:04,787 σχετικά με τα στοιχεία φύτευσης στους ανθρώπους. 987 00:47:07,090 --> 00:47:08,724 Φυτεύοντας ποια στοιχεία; 988 00:47:08,892 --> 00:47:10,827 Το κασκόλ και τα χάπια. 989 00:47:10,994 --> 00:47:11,961 Αμφεταμίνες. 990 00:47:12,129 --> 00:47:13,596 Τι αμφεταμίνες; 991 00:47:18,068 --> 00:47:19,569 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 992 00:47:19,736 --> 00:47:21,637 Είμαι ο κυβερνήτης σου για όνομα του Θεού! 993 00:47:22,906 --> 00:47:25,341 Εμ... 994 00:47:27,544 --> 00:47:29,846 Τους βρήκαμε στο δωμάτιο του Λίστερ. 995 00:47:30,013 --> 00:47:32,748 Γιάννης. 996 00:47:32,916 --> 00:47:34,450 Γιάννη μου είπες δεν βρήκες τίποτα. 997 00:47:34,618 --> 00:47:36,018 Όχι, τα βρήκε απαλά. 998 00:47:39,022 --> 00:47:39,856 Πρόσεχε Γιάννη. 999 00:47:40,023 --> 00:47:42,758 Να είστε τόσο προσεκτικοί. 1000 00:47:42,926 --> 00:47:44,994 Αυτός ο άνθρωπος είναι αποφασισμένος να βρουν διεφθαρμένους χαλκούς. 1001 00:47:45,162 --> 00:47:47,396 Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε αυτός αριστερά κρατώντας το δέμα 1002 00:47:47,564 --> 00:47:48,998 όταν η μουσική σταματά, ναι; 1003 00:47:50,567 --> 00:47:51,667 Ναι. 1004 00:48:04,948 --> 00:48:08,017 Γεια σας, κύριε Απαλά. 1005 00:48:08,185 --> 00:48:09,719 Λυπάμαι, Κίνα. 1006 00:48:16,326 --> 00:48:17,526 Ποιος το έκανε; 1007 00:48:17,694 --> 00:48:19,762 Δεν έριξα μια ματιά. 1008 00:48:19,930 --> 00:48:23,299 Ξύπνησα εδώ μέσα σήμερα το πρωί. 1009 00:48:25,969 --> 00:48:28,037 Νομίζω ότι είναι πάνω μου, Κύριε απαλά, έτσι δεν είναι; 1010 00:48:28,205 --> 00:48:29,438 Θα σε πάρω ελεγμένο. 1011 00:48:29,606 --> 00:48:32,675 Τότε ήρθε η ώρα για σένα να πάει σπίτι. 1012 00:48:35,412 --> 00:48:37,980 Έχετε κάνει ό,τι μπορείς για μένα. 1013 00:48:38,148 --> 00:48:41,617 ευχαριστώ, κ. Απαλά. 1014 00:48:58,268 --> 00:48:59,568 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1015 00:48:59,736 --> 00:49:01,237 Σηκωθείτε όταν μου μιλάς. 1016 00:49:08,412 --> 00:49:09,979 Δείξε μου τα χέρια σου. 1017 00:49:20,590 --> 00:49:22,825 Όχι, κατά κάποιο τρόπο δεν το σκέφτηκα θα το έκανες μόνος σου. 1018 00:49:22,993 --> 00:49:25,027 Τι έγινε, κύριε; Δεν είναι πραγματικά ο τύπος, είσαι εσύ; 1019 00:49:25,195 --> 00:49:26,028 Τι τύπος θα ήταν αυτό, κύριε; 1020 00:49:26,196 --> 00:49:27,296 Ξέρεις, επιθεωρητή, 1021 00:49:27,464 --> 00:49:28,864 Περνάω τη μισή μου ζωή 1022 00:49:29,032 --> 00:49:30,533 μιλώντας με τα αποβράσματα της γης, 1023 00:49:30,701 --> 00:49:33,202 και περηφανεύομαι που δεν θυμώνω ποτέ. 1024 00:49:33,370 --> 00:49:35,571 Δεν είναι δουλειά μου να θυμώσει. 1025 00:49:35,739 --> 00:49:37,807 Θύμωσε και απέτυχα. 1026 00:49:37,975 --> 00:49:41,444 Είμαι απλώς ένας επαρχιακός χαλκός, κ. Απαλά. 1027 00:49:41,611 --> 00:49:45,147 Αυτό είναι όλο πολύ έξυπνο για μένα. 1028 00:49:45,315 --> 00:49:47,616 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; 1029 00:49:47,784 --> 00:49:49,986 Όχι. 1030 00:50:19,750 --> 00:50:20,950 Παρήγγειλες τσάι; 1031 00:50:21,118 --> 00:50:22,918 Όχι. Με συγχωρείτε; 1032 00:50:23,086 --> 00:50:23,986 Τσάι για δύο. 1033 00:50:24,154 --> 00:50:25,388 Ψημένα κέικ τσαγιού; 1034 00:50:25,555 --> 00:50:26,756 Όχι. 1035 00:50:26,923 --> 00:50:28,557 Ένα, μαρμελάδα βατόμουρο. 1036 00:50:28,725 --> 00:50:30,726 Βεβαίως, κύριε. 1037 00:50:33,263 --> 00:50:35,431 Γιατί εδώ; 1038 00:50:35,599 --> 00:50:37,967 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε ποτέ το γραφείο που σου δώσαμε; 1039 00:50:38,135 --> 00:50:39,769 Τι έχεις για μένα; 1040 00:50:42,739 --> 00:50:44,040 Μπίλι Λίστερ ασχολούνταν. 1041 00:50:44,207 --> 00:50:45,541 Έχετε την απόδειξη; Ναι. 1042 00:50:45,709 --> 00:50:47,009 Καλός. 1043 00:50:47,177 --> 00:50:49,512 Και; 1044 00:50:49,679 --> 00:50:51,881 Κανένας από τους Defenders έχει μορφή εκτός... 1045 00:50:52,049 --> 00:50:53,049 Λόρι Έλτον, 1046 00:50:53,216 --> 00:50:56,619 που δεν ήταν μέσα ταυτόχρονα με τον Webster. 1047 00:50:56,787 --> 00:50:59,422 Όχι στο ίδιο ψευδώνυμο, τέλος πάντων. 1048 00:50:59,589 --> 00:51:00,856 Βάλερι Λίστερ. 1049 00:51:01,024 --> 00:51:02,758 Μένει έγκυος σε ηλικία 15 ετών. 1050 00:51:02,926 --> 00:51:05,961 Ζώντας με τους γονείς της, κατά πάσα πιθανότητα. 1051 00:51:06,129 --> 00:51:08,030 Γιατί να το υποθέσω; Μην υποθέτεις πράγματα. 1052 00:51:08,198 --> 00:51:09,465 Δεν πειράζει, είναι και οι δύο νεκροί. 1053 00:51:09,633 --> 00:51:11,901 Καλά. 1054 00:51:12,069 --> 00:51:14,336 Παντρεύεται στον Able Seaman Philip Lister 1055 00:51:14,504 --> 00:51:16,972 στις 3 Ιανουαρίου 1944 -- πιστοποιητικό γάμου. 1056 00:51:17,140 --> 00:51:19,642 Ο μπαμπάς του Billy είναι σύντομα... 1057 00:51:19,810 --> 00:51:21,577 πίσω στη θάλασσα στις νηοπομπές του Ατλαντικού. 1058 00:51:21,745 --> 00:51:25,915 Ο πόλεμος τελειώνει, αυτός παραμένει στον Εμπορικό Ναυτικό. 1059 00:51:26,083 --> 00:51:27,817 Ο μικρός Μπίλι δεν μπορούσε να δει μεγάλο μέρος του μπαμπά του, 1060 00:51:27,984 --> 00:51:31,420 που διάβασα κάπου μπορεί στην πραγματικότητα σε μετατρέπουν σε ναντζή. 1061 00:51:31,588 --> 00:51:35,825 Έχετε δυσκολία με ομοφυλόφιλους, λοχία; 1062 00:51:35,992 --> 00:51:37,093 Όχι, δεν το κάνω έχουν «δυσκολία». 1063 00:51:37,260 --> 00:51:38,561 Νομίζω μόνο όσο πιο γρήγορα βρίσκουν θεραπεία τόσο το καλύτερο, 1064 00:51:38,728 --> 00:51:40,830 γιατί στο μεταξύ, εκβιασμός, 1065 00:51:40,997 --> 00:51:42,932 αυτοκτονίες, φόνοι... 1066 00:51:43,100 --> 00:51:45,868 Λέει η Εργασία θα το αποποινικοποιήσουν 1067 00:51:46,036 --> 00:51:47,636 για συναίνεση ενηλίκων. 1068 00:51:47,804 --> 00:51:50,773 Τι συμβαίνει όταν η προμήθεια της συναίνεσης των ενηλίκων εξαντλείται; 1069 00:51:50,941 --> 00:51:52,007 Κλείστε τα παιδιά σας. 1070 00:51:52,175 --> 00:51:54,477 αναρωτιέμαι... 1071 00:51:54,644 --> 00:51:57,980 αν κάποια μορφή ηλεκτρικού Η θεραπεία σοκ μπορεί να βοηθήσει. 1072 00:51:58,148 --> 00:52:00,816 Μπα, οι περισσότεροι είναι ακόμα queer στο τέλος του. 1073 00:52:00,984 --> 00:52:02,518 εννοούσα για σένα. 1074 00:52:04,988 --> 00:52:07,223 Προχωρώ. 1075 00:52:07,390 --> 00:52:09,492 Ο μπαμπάς του Μπίλι εξαφανίζεται, θεωρείται νεκρός, σωστά; 1076 00:52:09,659 --> 00:52:12,194 Τότε κάποιος αρχίζει να πληρώνει όλους τους λογαριασμούς της μητέρας του. 1077 00:52:12,362 --> 00:52:13,596 Όχι οι πλοιοκτήτες, ε; 1078 00:52:13,763 --> 00:52:15,197 Δεν το έχουν κάνει ποτέ άκουσε για αυτήν. 1079 00:52:15,365 --> 00:52:16,365 Χωρίς σύνταξη χηρείας; 1080 00:52:16,533 --> 00:52:17,700 Οχι. 1081 00:52:19,269 --> 00:52:21,003 Πώς γίνεται λοιπόν είναι τόσο καλά; 1082 00:52:21,171 --> 00:52:23,506 Ίσως αυτή κληρονόμησε κάτι. 1083 00:52:23,673 --> 00:52:25,941 Πρέπει να μάθουμε σχετικά με αυτό. 1084 00:52:26,109 --> 00:52:27,009 Πες μου πάλι... 1085 00:52:27,177 --> 00:52:28,944 για το πώς το λευκό κασκόλ ανακαλύφθηκε. 1086 00:52:29,112 --> 00:52:31,147 Ναι, μας ζήτησες ήδη αν το φύτεψα, 1087 00:52:31,314 --> 00:52:32,414 και έχω ήδη πει όχι. 1088 00:52:32,582 --> 00:52:34,550 σε πιστεύω. 1089 00:52:37,521 --> 00:52:39,121 Γιατί λοιπόν ήταν η Λόρι Έλτον κυκλοφόρησε; 1090 00:52:39,289 --> 00:52:40,456 Ποιος πήρε αυτή η απόφαση; 1091 00:52:40,624 --> 00:52:42,124 Ο Σέττερ το έκανε. 1092 00:52:42,292 --> 00:52:44,260 Αλλά με τη συμβουλή μου. 1093 00:52:44,427 --> 00:52:46,328 Το οποίο αυτός θα μπορούσε να αγνοήσει. 1094 00:52:46,496 --> 00:52:48,597 Σύμφωνα όμως στη Valerie Lister, 1095 00:52:48,765 --> 00:52:52,701 το αφεντικό σου έψαξε το δωμάτιο του Μπίλι τη νύχτα που σκοτώθηκε. 1096 00:52:52,869 --> 00:52:54,236 Τι... 1097 00:52:54,404 --> 00:52:56,071 έτσι τώρα το αφεντικό μου είναι αποδεικτικά στοιχεία φύτευσης; 1098 00:52:56,239 --> 00:52:58,140 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πρόταση, αλλά όχι. 1099 00:52:58,308 --> 00:53:00,309 Νομίζω ότι είναι πιο πιθανό ήταν εκεί 1100 00:53:00,477 --> 00:53:02,044 για την αφαίρεση αποδεικτικών στοιχείων. 1101 00:53:02,212 --> 00:53:05,181 Μόνο που απέτυχε για να βρεις τα χάπια. 1102 00:53:05,348 --> 00:53:06,248 Το ίδιο και εγώ. 1103 00:53:06,416 --> 00:53:08,117 Δεν ήσουν αναζητώντας τους. 1104 00:53:08,285 --> 00:53:09,385 Και ο Σέττερς ήταν; 1105 00:53:09,553 --> 00:53:12,087 Νομίζω ότι είναι δυνατό. 1106 00:53:14,424 --> 00:53:16,825 Πιστεύω επίσης ότι είναι δυνατό 1107 00:53:16,993 --> 00:53:19,562 ότι φύτεψε το λευκό μαντίλι που θα το βρεις... 1108 00:53:19,729 --> 00:53:22,531 έτσι θα υποψιάζεστε Ricky Deeming του φόνου 1109 00:53:22,699 --> 00:53:24,767 και θέλουν Η Λόρι Έλτον αφέθηκε ελεύθερη. 1110 00:53:24,935 --> 00:53:26,368 Εσύ... 1111 00:53:26,536 --> 00:53:28,938 Τώρα υπομονή, υπομονή. 1112 00:53:29,105 --> 00:53:30,206 Λες, σωστά, 1113 00:53:30,373 --> 00:53:32,808 ότι το αφεντικό μου ήταν στο πρωτάθλημα με τη Λόρι Έλτον 1114 00:53:32,976 --> 00:53:35,077 στη διανομή των παράνομων ναρκωτικών; 1115 00:53:35,245 --> 00:53:36,946 λέω είναι δυνατόν. 1116 00:53:37,113 --> 00:53:40,616 Λοιπόν, λέω ότι το βρίσκω εντελώς προσβλητικό. 1117 00:53:40,784 --> 00:53:43,319 Αν έχω δίκιο, το μόνο πλεονέκτημα 1118 00:53:43,486 --> 00:53:44,553 Έχω πάνω από τα Σέττερ... 1119 00:53:44,721 --> 00:53:47,256 είναι ότι δεν ξέρει βρήκαμε τα ναρκωτικά. 1120 00:53:50,227 --> 00:53:51,594 Όχι μέχρι που του το είπα. 1121 00:53:53,029 --> 00:53:54,029 Τι; 1122 00:53:54,197 --> 00:53:55,931 λυπάμαι. 1123 00:53:56,099 --> 00:53:57,199 Και τα δύο συνεχίζουν το ίδιο λογαριασμός δωματίου, κύριοι; 1124 00:53:57,367 --> 00:53:58,467 Είναι περίεργο 1125 00:53:58,635 --> 00:54:00,169 που πρέπει να συναντήσουμε σε ξενοδοχείο... 1126 00:54:01,571 --> 00:54:02,972 Αν δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλείνω τα πράγματα; 1127 00:54:03,139 --> 00:54:04,740 Δεν μοιραζόμαστε δωμάτιο. 1128 00:54:04,908 --> 00:54:05,908 Κύριε; 1129 00:54:06,076 --> 00:54:07,276 Δεν μένω εδώ. 1130 00:54:07,444 --> 00:54:10,479 Είμαι -- μένω στο σπίτι με τη γυναίκα μου. 1131 00:54:10,647 --> 00:54:11,714 Είμαι αστυνομικός, τέλος πάντων. 1132 00:54:11,881 --> 00:54:13,482 Ναι, κύριε. 1133 00:54:13,650 --> 00:54:15,718 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1134 00:54:17,187 --> 00:54:18,287 Σας ευχαριστώ. 1135 00:54:18,455 --> 00:54:20,556 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1136 00:54:25,328 --> 00:54:28,430 Αν έτρεχες αυτή η έρευνα, 1137 00:54:28,598 --> 00:54:29,665 τι θα κάνατε μετά; 1138 00:54:29,833 --> 00:54:31,433 Θα πήγαινα και θα έβλεπα Βάλερι Λίστερ. 1139 00:54:31,601 --> 00:54:33,535 Σωστός. 1140 00:54:37,874 --> 00:54:40,576 Λοιπόν, έρχεσαι; 1141 00:54:40,744 --> 00:54:43,512 Ή δεν μπορούμε να δούμε φεύγουν μαζί; 1142 00:55:15,679 --> 00:55:18,781 Γεια σου Valerie. 1143 00:55:18,948 --> 00:55:20,249 Φαίνεσαι καλά, Βαλ. 1144 00:55:20,417 --> 00:55:21,350 Πραγματικά καλά. 1145 00:55:21,518 --> 00:55:22,551 Τι θέλετε; 1146 00:55:22,719 --> 00:55:24,753 Γιατί ήσουν στην κηδεία του Μπίλι; 1147 00:55:24,921 --> 00:55:26,155 Στάθηκα στο πίσω μέρος. 1148 00:55:26,323 --> 00:55:27,923 δεν ήθελα να σε στεναχωρήσει. 1149 00:55:28,091 --> 00:55:29,158 με στεναχωρησες; 1150 00:55:29,326 --> 00:55:30,292 Είσαι γκροτέσκος. 1151 00:55:30,460 --> 00:55:31,593 Ματιά. 1152 00:55:31,761 --> 00:55:36,231 Αν μπορούσα να ξεπεράσω αυτό που έκανα όλα αυτά πριν από χρόνια, θα το έκανα. 1153 00:55:36,399 --> 00:55:37,399 Αλλά δεν μπορώ. 1154 00:55:37,567 --> 00:55:39,635 Τώρα ακούστε. 1155 00:55:39,803 --> 00:55:42,004 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 1156 00:55:42,172 --> 00:55:43,105 Πρόκειται για τον Μπίλι. 1157 00:55:43,273 --> 00:55:46,308 Γιατί δεν μας κάνεις ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 1158 00:55:46,476 --> 00:55:47,976 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1159 00:55:49,679 --> 00:55:51,447 Τι είναι έξω από την πλάτη; 1160 00:55:53,683 --> 00:55:54,783 Κυρία Λίστερ, 1161 00:55:54,951 --> 00:55:56,051 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε έχεις μια λέξη; 1162 00:55:56,219 --> 00:55:57,419 Valerie: Είχε δεν υπάρχει δικαίωμα να έρθεις εδώ. 1163 00:55:57,587 --> 00:55:59,054 Όχι σωστά. 1164 00:56:00,890 --> 00:56:02,624 Θα πάω, θα πάω. 1165 00:57:04,387 --> 00:57:06,321 Πώς πέθανε ο πατέρας του Μπίλι; 1166 00:57:06,489 --> 00:57:07,956 Ήταν ένα ατύχημα στο πλοίο όταν ο Μπίλι ήταν... 1167 00:57:08,124 --> 00:57:09,057 Δεν το ξέρεις αυτό. 1168 00:57:09,225 --> 00:57:11,860 Μόλις εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 1169 00:57:12,028 --> 00:57:13,929 Οι πλοιοκτήτες αποδεκτή ευθύνη. 1170 00:57:14,097 --> 00:57:16,999 Οι πλοιοκτήτες ποτέ άκουσα για εσάς, κυρία Λίστερ. 1171 00:57:19,135 --> 00:57:21,603 Από πού προέρχονται τα χρήματα, Κυρία Λίστερ; 1172 00:57:25,275 --> 00:57:26,575 Να σου πω τι σκέφτομαι; 1173 00:57:26,743 --> 00:57:28,644 Νομίζω τα λεφτά προέρχεται από τον Joe Webster. 1174 00:57:31,481 --> 00:57:32,381 Και νομίζω ότι έφτιαξες 1175 00:57:32,549 --> 00:57:34,283 αυτό το παραμύθι σχετικά με τη σύνταξη χηρείας 1176 00:57:34,451 --> 00:57:37,252 γιατί δεν ήθελες για να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια... 1177 00:57:37,420 --> 00:57:38,620 ότι είναι χρήματα αίματος. 1178 00:57:41,791 --> 00:57:44,393 Γιατί ο Τζο Γουέμπστερ σκότωσε τον μπαμπά του Μπίλι, έτσι δεν είναι; 1179 00:57:53,236 --> 00:57:54,470 Κυρία Λίστερ. 1180 00:57:54,637 --> 00:57:57,639 Ο πατέρας του Μπίλι είναι ακόμα ζωντανός, 1181 00:57:57,807 --> 00:58:00,175 δεν είναι; 1182 00:58:00,343 --> 00:58:02,444 Ναί. 1183 00:58:06,716 --> 00:58:09,918 Ο Γουέμπστερ δεν ήρθε μόνος του γιατί ήταν επιχείρηση. 1184 00:58:10,086 --> 00:58:12,454 Ήρθε γιατί ήταν προσωπικό. 1185 00:58:33,810 --> 00:58:36,612 Πρέπει να είσαι η Σίρλεϊ. 1186 00:58:36,779 --> 00:58:37,813 Ναι; 1187 00:58:37,981 --> 00:58:38,914 Απλώς αναρωτήθηκα 1188 00:58:39,082 --> 00:58:41,083 αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε λίγα λεπτά μαζί. 1189 00:58:42,151 --> 00:58:43,252 Γιατί; 1190 00:58:43,419 --> 00:58:45,654 θα ήθελα για να σε γνωρίσω. 1191 00:58:50,393 --> 00:58:52,761 Ήμουν 15. 1192 00:58:52,929 --> 00:58:56,398 Ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη. 1193 00:58:56,566 --> 00:58:59,167 Τζο Γουέμπστερ ήταν αρκετά ελκυστικός άντρας 1194 00:58:59,335 --> 00:59:00,269 εκείνες τις μέρες. 1195 00:59:00,436 --> 00:59:03,772 Γοητευτικό, ακόμη. 1196 00:59:03,940 --> 00:59:06,875 Είχε λεφτά. 1197 00:59:07,043 --> 00:59:10,779 Τον είδα μια-δυο φορές για ποτό μετά τη δουλειά. 1198 00:59:10,947 --> 00:59:12,447 νομίζω με έπεσε. 1199 00:59:14,884 --> 00:59:16,351 δεν ήθελα να τον ξαναδώ. 1200 00:59:16,519 --> 00:59:17,920 Ήξερα τι ήταν, πραγματικά. 1201 00:59:20,323 --> 00:59:22,791 Μια νύχτα... 1202 00:59:22,959 --> 00:59:24,293 με βίασε. 1203 00:59:27,931 --> 00:59:30,399 Δεν θα το έκανα ποτέ ήταν με έναν άντρα πριν. 1204 00:59:30,567 --> 00:59:33,468 Έμεινα έγκυος. 1205 00:59:33,636 --> 00:59:37,105 Γύρισα σπίτι. 1206 00:59:37,273 --> 00:59:39,274 Η μητέρα μου είχε πεθάνει όταν ήμουν μικρός, 1207 00:59:39,442 --> 00:59:41,510 και ο πατέρας μου και εγώ δεν έβλεπε μάτια με μάτια. 1208 00:59:41,678 --> 00:59:43,879 Κανόνισε ένας γάμος για μένα. 1209 00:59:44,047 --> 00:59:45,280 Ένας φίλος ενός φίλου. 1210 00:59:45,448 --> 00:59:46,615 Φίλιπ Λίστερ. 1211 00:59:46,783 --> 00:59:51,353 Σπίτι με άδεια. 1212 00:59:51,521 --> 00:59:53,522 Νομίζω... 1213 00:59:53,690 --> 00:59:56,925 Νομίζω ότι ο πατέρας μου τον πλήρωσε για να με παντρευτεί. 1214 00:59:57,093 --> 00:59:59,695 Δεν τον ξαναείδα. 1215 00:59:59,862 --> 01:00:02,264 Δύο χρόνια αργότερα, ήταν νεκρός. 1216 01:00:02,432 --> 01:00:07,336 Και μετά τα χρήματα άρχισε να φτάνει. 1217 01:00:07,503 --> 01:00:08,837 Και τα γράμματα. 1218 01:00:09,005 --> 01:00:11,773 Από τον Τζο. 1219 01:00:11,941 --> 01:00:13,508 Θέλοντας να δει τον γιο του. 1220 01:00:13,676 --> 01:00:16,945 Του είπα αν ποτέ ήρθε κοντά στον Μπίλι, 1221 01:00:17,113 --> 01:00:18,547 Θα μας σκότωνα και τους δύο. 1222 01:00:18,715 --> 01:00:21,216 Δεν ήθελα ποτέ τα λεφτά του, κ. Απαλά. 1223 01:00:21,384 --> 01:00:23,552 Αλλά ο πατέρας μου με είχε αποκηρύξει. 1224 01:00:23,720 --> 01:00:26,154 Το μόνο που τον ένοιαζε 1225 01:00:26,322 --> 01:00:29,558 ήταν ότι δεν έπρεπε να φέρω καθάρματα στον κόσμο. 1226 01:00:29,726 --> 01:00:31,960 Τους ήθελε να έχει όνομα. 1227 01:00:33,863 --> 01:00:35,664 "Τους"; 1228 01:00:39,335 --> 01:00:44,473 Κουβαλούσα δίδυμα, κ. Απαλά. 1229 01:00:44,641 --> 01:00:45,841 Ο ένας πέθανε. 1230 01:00:48,544 --> 01:00:49,778 Ένας έζησε. 1231 01:00:49,946 --> 01:00:54,282 Αυτός που έζησε Τηλεφώνησα στον Γουίλιαμ. 1232 01:00:59,088 --> 01:01:04,526 καταλαβαίνω ήξερες τον γιο μου τον Μπίλι. 1233 01:01:04,694 --> 01:01:06,928 Είσαι ο μπαμπάς του Μπίλι; 1234 01:01:07,096 --> 01:01:09,731 Είχε καλό μάτι, δεν έκανε; 1235 01:01:09,899 --> 01:01:11,933 Πολύ καλός συντάκτης. 1236 01:01:12,101 --> 01:01:14,236 Δεν ξέρω πού το πήρε από. 1237 01:01:14,404 --> 01:01:16,304 Πρέπει να ήταν η μητέρα του, ε; 1238 01:01:16,472 --> 01:01:19,141 δεν το ήξερα με είχε ζωγραφίσει. 1239 01:01:19,308 --> 01:01:22,844 Ήταν τέτοιος ένα υπέροχο αγόρι. 1240 01:01:23,012 --> 01:01:25,147 Εσύ και ο Μπίλι... 1241 01:01:25,314 --> 01:01:26,348 λίγο ερωτευμένη, Σίρλεϊ; 1242 01:01:26,516 --> 01:01:28,684 Ποιος, εγώ και ο Μπίλι; 1243 01:01:28,851 --> 01:01:30,318 Όχι. 1244 01:01:32,755 --> 01:01:35,157 Είχα ένα αγόρι. 1245 01:01:35,324 --> 01:01:36,992 Πέθανε σε ατύχημα. 1246 01:01:37,160 --> 01:01:38,360 Το όνομά του είναι Λόρι. 1247 01:01:38,528 --> 01:01:39,861 Αχ. 1248 01:01:40,029 --> 01:01:41,530 Λόρι. 1249 01:01:41,698 --> 01:01:43,198 βλέπω. 1250 01:01:43,366 --> 01:01:46,902 Ο Μπίλι δεν είχε φίλες. 1251 01:01:48,337 --> 01:01:49,638 Τι σημαίνει; 1252 01:01:52,108 --> 01:01:53,308 Τίποτα. 1253 01:01:53,476 --> 01:01:55,043 Τι σημαίνει; 1254 01:01:57,947 --> 01:02:00,816 Μπίλι... 1255 01:02:00,983 --> 01:02:03,852 νομίζω Στον Μπίλι άρεσαν τα αγόρια. 1256 01:02:05,722 --> 01:02:06,822 Λίστερ: Αλήθεια πιστεύεις 1257 01:02:06,989 --> 01:02:08,857 Ο Τζο σκότωσε τη Λόρι Έλτον, κ. Απαλά; 1258 01:02:09,025 --> 01:02:10,992 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1259 01:02:11,160 --> 01:02:12,994 Γιατί; 1260 01:02:13,162 --> 01:02:16,665 Γιατί μάλλον η Λόρι Έλτον προκάλεσε το θάνατο του γιου σου. 1261 01:02:16,833 --> 01:02:19,634 Η ειρωνεία είναι, αν είχε... 1262 01:02:19,802 --> 01:02:24,439 αν είχε συναντήσει ποτέ τον Μπίλι, θα τον μισούσε. 1263 01:02:24,607 --> 01:02:29,578 Πώς θα μπορούσε ο Τζο να το είχε αντιμετωπίσει με έναν γιο που ήταν... 1264 01:02:31,781 --> 01:02:33,148 Μήπως επισκέφτηκε Το δωμάτιο του Μπίλι; 1265 01:02:33,316 --> 01:02:34,816 Δεν ξέρω. 1266 01:02:34,984 --> 01:02:38,320 Ήταν εδώ όταν έφτασα. 1267 01:02:48,531 --> 01:02:50,932 Το σχέδιο του Ρίκι ως Χριστός ήταν εδώ. 1268 01:02:52,101 --> 01:02:53,268 Τι ήταν εκεί, μπορείς να θυμηθείς; 1269 01:02:53,436 --> 01:02:55,203 Σίρλεϋ. 1270 01:02:55,371 --> 01:02:59,574 Το αγόρι σου έκανε παρόμοια παρατήρηση για τον γιο μου. 1271 01:02:59,742 --> 01:03:00,842 Γνωρίζατε τη Λόρι; 1272 01:03:01,010 --> 01:03:03,945 Συναντηθήκαμε. 1273 01:03:06,749 --> 01:03:09,050 Webster: Τώρα, Λόρι. 1274 01:03:09,218 --> 01:03:11,953 Θα μου πεις τι θέλω να μάθω, 1275 01:03:12,121 --> 01:03:14,656 ή θα πάμε κώλο για όλη τη νύχτα; 1276 01:03:18,194 --> 01:03:19,628 Δεν καταλαβαίνω. 1277 01:03:19,796 --> 01:03:21,797 Αναφέρθηκε στον γιο μου ως «πουφ». 1278 01:03:21,964 --> 01:03:24,733 Τώρα, 1279 01:03:24,901 --> 01:03:26,001 Του ζήτησα να μου εξηγήσει 1280 01:03:26,169 --> 01:03:28,170 ακριβώς αυτό που εννοούσε με αυτή την παρατήρηση, 1281 01:03:28,337 --> 01:03:30,372 αλλά ο καημένος γινόταν λίγο... 1282 01:03:30,540 --> 01:03:35,076 κουρασμένος και στενοχωρημένος μέχρι τότε. 1283 01:03:35,878 --> 01:03:37,479 [Λόρι που ουρλιάζει] 1284 01:03:37,647 --> 01:03:41,683 Θα σε ρωτήσω λοιπόν. 1285 01:03:41,851 --> 01:03:43,285 Ποιος γύρισε τον γιο μου σε queer; 1286 01:03:43,452 --> 01:03:45,053 Δεν καταλαβαίνω. 1287 01:03:45,922 --> 01:03:48,456 Τώρα να είσαι λογικός, γλυκιά μου. 1288 01:03:48,624 --> 01:03:51,493 Ποιος είναι αυτός ατομική; 1289 01:03:54,430 --> 01:03:55,564 Λέει "Ricky". 1290 01:03:55,731 --> 01:03:58,533 Ρίκυ ποιος; 1291 01:03:58,701 --> 01:04:01,770 Ricky Deeming. 1292 01:04:01,938 --> 01:04:04,039 Το όνομά του είναι Ricky Deeming. 1293 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Που να τον βρω; 1294 01:04:05,842 --> 01:04:08,443 Πού να βρω Ricky Deeming; 1295 01:04:16,285 --> 01:04:18,153 Κύριε, είναι σοφό αυτό; 1296 01:04:18,321 --> 01:04:19,387 Ναί. 1297 01:04:19,555 --> 01:04:21,957 Θα προσπαθήσω να βρω το κορίτσι πριν το κάνει ο Webster. 1298 01:04:22,124 --> 01:04:23,058 Βρίσκεις τον Deeming. 1299 01:04:23,226 --> 01:04:24,059 Βάκχος: Νομίζω 1300 01:04:24,227 --> 01:04:25,660 θα έπρεπε ελάτε μαζί σας, κύριε. 1301 01:04:25,828 --> 01:04:26,962 Φαίνεται ότι ψάχνει. 1302 01:04:27,129 --> 01:04:28,196 Ασφαλίστε πρώτα το σπίτι του. 1303 01:04:28,364 --> 01:04:30,031 Μετά έλα πίσω μου αν χρειαστεί. 1304 01:04:30,199 --> 01:04:32,200 Αυτό είναι προσωπικό, κυβερνήτη; 1305 01:04:34,203 --> 01:04:35,270 Κύριε; Ναί; 1306 01:04:35,438 --> 01:04:38,039 Αν βρείτε το Webster, μπορεί να έχεις μόνο μία ευκαιρία. 1307 01:04:38,207 --> 01:04:39,207 Βάλτο στο κεφάλι του. 1308 01:04:39,375 --> 01:04:40,308 Εντάξει, παιδιά! 1309 01:04:40,476 --> 01:04:42,177 [Κουδούνι που χτυπάει] 1310 01:04:57,326 --> 01:04:59,594 [Rhythm and blues που παίζει] 1311 01:04:59,762 --> 01:05:03,265 Γυναίκα: 1312 01:05:03,432 --> 01:05:06,101 1313 01:05:06,269 --> 01:05:12,540 1314 01:05:12,708 --> 01:05:14,709 Απόγευμα. 1315 01:05:22,985 --> 01:05:24,619 Αυτό είναι το μέρος που έρχονται οι ποδηλάτες; 1316 01:05:24,787 --> 01:05:26,554 Ναι, αλλά είναι όχι ακόμα εδώ. 1317 01:05:26,722 --> 01:05:28,723 Περίπου μισή ώρα, ίσως. 1318 01:05:28,891 --> 01:05:30,825 Είναι η Shirley εδώ απόψε; 1319 01:05:30,993 --> 01:05:33,295 Δύο τσάγια, Ρομπέρτο. 1320 01:05:35,398 --> 01:05:37,399 Καλησπέρα Γιώργο. 1321 01:05:37,566 --> 01:05:38,767 Κάτσε κάτω. 1322 01:05:44,540 --> 01:05:46,274 Είστε όλοι μόνοι σας, είσαι εσύ; 1323 01:05:52,581 --> 01:05:54,616 Λυπήθηκα που άκουσα για τον γιο σου. 1324 01:05:54,784 --> 01:05:55,817 Α, για να μην το κάνετε κάτσε στο σπίτι 1325 01:05:55,985 --> 01:05:57,652 με το δάχτυλο ψηλά στον κώλο όλη μέρα τότε; 1326 01:05:57,820 --> 01:05:59,020 Το έχεις κάνει κάποιο μυστήριο. 1327 01:05:59,188 --> 01:06:02,057 Κλείνεις το μάτι πληροφορίες από την παλιά Βάλερι. 1328 01:06:02,224 --> 01:06:04,225 κάνεις ανθρωποκυνηγητό, ακούω. 1329 01:06:04,393 --> 01:06:06,294 Βάζω στοίχημα ότι τους αρέσει αυτό εδώ πάνω, 1330 01:06:06,462 --> 01:06:07,362 δεν το κάνουν; 1331 01:06:07,530 --> 01:06:09,764 Ο ίδιος ο George Gently στην πόλη μας, 1332 01:06:09,932 --> 01:06:12,634 κάνοντας ανθρωποκυνηγητό. 1333 01:06:12,802 --> 01:06:14,636 Ψάχνεις για τον Ricky Deeming. 1334 01:06:14,804 --> 01:06:16,972 Θεέ μου, είσαι καυτά πράγματα. 1335 01:06:17,139 --> 01:06:19,841 Είναι σε αστυνομική προστασία. 1336 01:06:21,844 --> 01:06:22,777 Ναι; 1337 01:06:22,945 --> 01:06:25,246 ψάχνω ένα κορίτσι που το λένε Σίρλεϊ. 1338 01:06:25,414 --> 01:06:26,514 Δουλεύει εδώ. 1339 01:06:26,682 --> 01:06:27,983 Δεν είναι, Ρομπέρτο; 1340 01:06:28,150 --> 01:06:30,485 Έπρεπε να μου είχε ανοιχτεί απόψε, αλλά δεν είναι εδώ... 1341 01:06:30,653 --> 01:06:31,553 Μην ανησυχείς, Γιώργο. 1342 01:06:32,722 --> 01:06:35,090 Θα εμφανιστεί. 1343 01:06:35,691 --> 01:06:39,995 Είστε εσείς και ο επιθεωρητής Σέττερς συνεργάτες στο κύκλωμα ναρκωτικών; 1344 01:06:40,162 --> 01:06:41,296 Ο PC Plod κάνει ναρκωτικά; 1345 01:06:41,464 --> 01:06:43,064 Θα μπει σε μπελάδες. 1346 01:06:43,232 --> 01:06:44,766 Κάποιος το κάνει. 1347 01:06:44,934 --> 01:06:46,301 Μη με εκπλήσσεις. 1348 01:06:46,469 --> 01:06:49,304 Παρακολουθείτε ποτέ διαφημίσεις τηλεόραση, διοικητή; 1349 01:06:49,472 --> 01:06:51,606 Ο λόγος που ρωτάω... 1350 01:06:51,774 --> 01:06:53,575 είναι οι διαφημιστές ξοδεύουν περισσότερα κατά κεφαλή 1351 01:06:53,743 --> 01:06:55,043 σε αυτή την περιοχή από οπουδήποτε αλλού. 1352 01:06:55,211 --> 01:06:56,144 Ξέρεις γιατί; 1353 01:06:56,312 --> 01:06:58,313 Γιατί τα παλικάρια και τα κορίτσια εδώ πάνω 1354 01:06:58,481 --> 01:07:01,149 θα ξοδέψει κάθε δεκάρα για το τι τους κάνει ευτυχισμένους. 1355 01:07:01,317 --> 01:07:04,953 Κάποιος θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία αν το οργάνωσαν σωστά. 1356 01:07:05,121 --> 01:07:06,388 Αν ήμουν εγώ, όμως, 1357 01:07:06,555 --> 01:07:09,624 μπορούσες να το δεις ότι είναι μισή ντουζίνα παιδιά με ποδήλατα; 1358 01:07:09,792 --> 01:07:12,127 Όχι, δεν μπορούσα να το δω αυτό. 1359 01:07:12,294 --> 01:07:15,630 Αλλά όποιος το έκανε 1360 01:07:15,798 --> 01:07:17,599 κόστισε τη ζωή του γιου σου. 1361 01:07:19,535 --> 01:07:21,870 Δεν ήταν αυτά τα ναρκωτικά, Γιώργος. 1362 01:07:22,038 --> 01:07:23,605 Η ζωή του Μπίλι τελείωσε 1363 01:07:23,773 --> 01:07:26,474 λόγω της φθοράς ενός ανθρώπου. 1364 01:07:26,642 --> 01:07:28,443 Βάκχος: Δεν έχει πάει εδώ για μέρες πάμε. 1365 01:07:28,611 --> 01:07:30,845 Εσύ, θέλω να μείνεις εδώ, πάρε αυτοκίνητο, 1366 01:07:31,013 --> 01:07:32,714 παρκάρετε εκεί στη σκιά. 1367 01:07:32,882 --> 01:07:33,948 Πρόσεχε αυτή την πόρτα, σωστά; 1368 01:07:34,116 --> 01:07:35,150 Παρακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 1369 01:07:35,317 --> 01:07:36,885 Εάν εμφανιστεί ο Deeming, συλλάβετέ τον. 1370 01:07:37,053 --> 01:07:37,952 PC: Ναι, λοχία. 1371 01:07:38,120 --> 01:07:39,354 Και αν εμφανιστεί ο Webster, 1372 01:07:39,522 --> 01:07:41,556 μην τον πλησιάσεις, πάρε με στον ανεμιστήρα. 1373 01:07:41,724 --> 01:07:43,224 PC: Σωστά, κύριε. 1374 01:07:50,132 --> 01:07:52,233 Ricky Deeming δεν τον σκότωσε. 1375 01:07:52,401 --> 01:07:56,538 Όχι, ήταν αυτό το μικρό κουρέλι Λόρι Έλτον. 1376 01:07:56,705 --> 01:07:59,040 Ήταν αρκετά ευγενικός να μου τα πει όλα. 1377 01:07:59,208 --> 01:08:02,077 Τελικά. 1378 01:08:02,244 --> 01:08:03,478 Και ξέρετε γιατί; 1379 01:08:03,646 --> 01:08:05,513 Γιατί ο Μπίλι επρόκειτο να μιλήσει 1380 01:08:05,681 --> 01:08:07,615 στον Ricky Deeming για τα ναρκωτικά. 1381 01:08:07,783 --> 01:08:09,150 Η Λόρι Έλτον πανικοβλήθηκε. 1382 01:08:09,318 --> 01:08:11,052 Δεν νομίζω σκόπευε να τον σκοτώσει. 1383 01:08:11,220 --> 01:08:12,387 Απλά τρομάξτε τον. 1384 01:08:12,555 --> 01:08:16,057 Και γιατί ο Μπίλι ήθελε να το πει Ricky Deeming για τα χάπια; 1385 01:08:16,225 --> 01:08:17,959 Ο Μπίλι είχε πίστη στον Ρίκι. 1386 01:08:18,127 --> 01:08:19,527 Κοίταξε προς το μέρος του. 1387 01:08:19,695 --> 01:08:21,062 Όπως ο πατέρας δεν είχε ποτέ. 1388 01:08:21,230 --> 01:08:22,330 Όχι, όχι σαν πατέρας. 1389 01:08:22,498 --> 01:08:23,565 Καθόλου έτσι. 1390 01:08:23,732 --> 01:08:25,900 Λοιπόν, όχι, αυτό είναι αλήθεια, όχι έτσι. 1391 01:08:26,068 --> 01:08:28,336 Γιατί ο Μπίλι ήταν ερωτευμένος με τον Ρίκι. 1392 01:08:34,743 --> 01:08:39,314 Πού να βρω Ricky Deeming; 1393 01:08:39,482 --> 01:08:40,715 Ένοπλοι στο δρόμο, Τζο. 1394 01:08:40,883 --> 01:08:41,716 Α, ναι; 1395 01:08:41,884 --> 01:08:44,719 Έρχεται Ιππικό, είναι; 1396 01:08:44,887 --> 01:08:48,123 Του Ricky Deeming δεν έρχεται, Τζο. 1397 01:08:52,962 --> 01:08:55,029 Mantovani, εδώ. 1398 01:08:55,197 --> 01:08:56,764 Ω, μην τον σκοτώσεις, Τζο. 1399 01:08:56,932 --> 01:08:59,534 Τι διαφορά πρόκειται να κάνει; 1400 01:08:59,702 --> 01:09:01,336 Ακριβώς, μπορείς να κρεμάσεις μόνο μια φορά, 1401 01:09:01,504 --> 01:09:03,271 οπότε μην φύγεις ποτέ ζωντανός μάρτυρας. 1402 01:09:03,439 --> 01:09:05,306 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Shirley; 1403 01:09:05,474 --> 01:09:07,809 Τουλάχιστον πες μου όπου είναι αυτή. 1404 01:09:11,247 --> 01:09:14,782 νομίζω της άρεσε να κολυμπάει. 1405 01:09:14,950 --> 01:09:15,917 Παγωτός, εδώ, τώρα. 1406 01:09:16,085 --> 01:09:17,152 είσαι κάθαρμα, Webster. 1407 01:09:17,319 --> 01:09:19,220 Έχω παιδιά. 1408 01:09:19,388 --> 01:09:20,288 Ναι; 1409 01:09:20,456 --> 01:09:21,322 Είμαι κι εγώ ορφανός, ποτέ δεν μου έκανε κακό. 1410 01:09:21,490 --> 01:09:22,423 Μπρούμυτα. 1411 01:09:22,591 --> 01:09:23,958 Όχι, όχι, παρακαλώ! 1412 01:09:34,069 --> 01:09:35,370 Σήκω, Ρομπέρτο. 1413 01:09:35,538 --> 01:09:37,872 Ξυπνώ! 1414 01:09:51,387 --> 01:09:53,121 Οδηγείς; Ναι, ναι. 1415 01:09:53,289 --> 01:09:54,856 Μπες μέσα. 1416 01:09:59,495 --> 01:10:01,296 Βάκχος: Γύρνα πίσω! 1417 01:10:01,463 --> 01:10:02,363 Πίσω! 1418 01:10:02,531 --> 01:10:03,498 Μείνε πίσω! 1419 01:10:03,666 --> 01:10:04,999 Έλα πίσω μου και θα τον σκοτώσω! 1420 01:10:05,167 --> 01:10:06,868 Χαμήλωσε το όπλο σου! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1421 01:10:07,036 --> 01:10:08,536 Τώρα! 1422 01:10:14,843 --> 01:10:17,645 Βρήκες Ricky Deeming; 1423 01:10:17,813 --> 01:10:19,514 Όχι. 1424 01:10:19,682 --> 01:10:23,084 Βρήκες το κορίτσι; Όχι. 1425 01:10:23,252 --> 01:10:25,320 Αλλά νομίζω ότι ξέρω που θα είναι. 1426 01:10:53,215 --> 01:10:56,117 Ω Ιησού. 1427 01:10:59,321 --> 01:11:00,555 Αχ. 1428 01:11:05,060 --> 01:11:06,794 Ξέρεις, μερικές φορές υπολογίζω εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί 1429 01:11:06,962 --> 01:11:08,263 εκδίδεται με φυσητήρες και πένσα. 1430 01:11:08,430 --> 01:11:10,531 Θα το ήθελες, εσυ; 1431 01:11:10,699 --> 01:11:12,267 Για ανθρώπους σαν τον Webster; Ναι, θα το έκανα. 1432 01:11:12,434 --> 01:11:13,668 Τι κάνουμε τώρα; 1433 01:11:13,836 --> 01:11:17,071 Περιμένετε εδώ για να εμφανιστεί το σώμα του Deeming; 1434 01:11:17,239 --> 01:11:21,142 επιστρέφω στο σταθμό. 1435 01:11:47,703 --> 01:11:48,870 Δεν μου το είπες ποτέ 1436 01:11:49,038 --> 01:11:51,572 έκανες σύλληψη στο Jazz Club. 1437 01:11:51,740 --> 01:11:53,508 Μας πρόσφερε πωλούνται δύο αμφεταμίνες. 1438 01:11:53,676 --> 01:11:54,842 Τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; 1439 01:11:55,010 --> 01:11:56,778 Δεν το έκανες να τους ζητήσω; 1440 01:11:56,945 --> 01:11:58,746 Όχι, δεν το έκανα. 1441 01:11:58,914 --> 01:12:00,715 Χρειαζόμουν επιβεβαίωση 1442 01:12:00,883 --> 01:12:01,849 ότι ο Μπίλι ήταν σπρώξιμο. 1443 01:12:02,084 --> 01:12:02,917 Μόνο αυτό ρώτησα. 1444 01:12:03,085 --> 01:12:04,986 Τώρα έχω δικηγόρο στο Λονδίνο στο τηλέφωνο 1445 01:12:05,154 --> 01:12:06,220 μιλώντας για εγκλωβισμό. 1446 01:12:06,388 --> 01:12:08,022 Θα φύγει ούτως ή άλλως. 1447 01:12:08,190 --> 01:12:09,324 Ο μπαμπάς της είναι πλούσιος. 1448 01:12:09,491 --> 01:12:10,792 Το οποίο είναι σχετικό 1449 01:12:10,959 --> 01:12:12,794 με ποιον τρόπο; 1450 01:12:12,961 --> 01:12:14,362 Θα την πάρει ένας κομψός δικηγόρος, 1451 01:12:14,530 --> 01:12:16,531 και μετά θα κλάψει μπροστά στον δικαστή, 1452 01:12:16,699 --> 01:12:19,100 που μάλλον πηγαίνει στο το ίδιο κλαμπ με τον μπαμπά πάντως. 1453 01:12:19,268 --> 01:12:22,603 Υπάρχει κάποια προκατάληψη κατάφερες να αποφύγεις; 1454 01:12:24,540 --> 01:12:25,406 Αφήστε την να φύγει. 1455 01:12:25,574 --> 01:12:27,308 Όχι, τη χρειάζομαι. Γιατί; 1456 01:12:27,476 --> 01:12:28,843 Έχω τους λόγους μου. Ποιοι λόγοι; 1457 01:12:29,011 --> 01:12:30,745 Τι σου συμβαίνει, Βάκχος; 1458 01:12:30,913 --> 01:12:32,547 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που παραβαίνουν το νόμο! 1459 01:12:32,715 --> 01:12:35,383 Εκτός αν είναι ανώτερους αξιωματικούς σας. 1460 01:12:35,551 --> 01:12:38,052 Δεν είναι περίεργο που θέλετε να ενταχθεί στο Met. 1461 01:12:38,220 --> 01:12:40,154 Έχετε ποτέ εξέτασε την ιδέα 1462 01:12:40,322 --> 01:12:42,590 να είσαι πιστός στους άντρες συνεργάζεσαι με, 1463 01:12:42,758 --> 01:12:44,425 ή περιφρονείς όλοι μας; 1464 01:12:44,593 --> 01:12:45,727 Δεν μου αρέσουν οι αξιωματικοί 1465 01:12:45,894 --> 01:12:48,529 που κάνουν συλλήψεις για να αισθάνονται καλά. 1466 01:12:48,697 --> 01:12:49,931 Και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι 1467 01:12:50,099 --> 01:12:52,166 που στέλνουν ναρκάκια να ρωτήσω πού πίνω 1468 01:12:52,334 --> 01:12:53,501 και με ποιον το πίνω 1469 01:12:53,669 --> 01:12:55,937 όταν μπορούσαν απλώς ρωτήστε με στο πρόσωπο μου! 1470 01:12:57,673 --> 01:12:59,207 Και έπρεπε να με αφήσεις βάλε μια σφαίρα 1471 01:12:59,375 --> 01:13:00,708 στον εγκέφαλο του Webster απόψε, 1472 01:13:00,876 --> 01:13:03,077 όποιες κι αν είναι οι συνέπειες για τον Roberto Minchella. 1473 01:13:03,245 --> 01:13:04,212 Ποιος είναι ζωντανός, 1474 01:13:04,380 --> 01:13:07,515 ακριβώς επειδή Σε εμπόδισα να προσπαθήσεις. 1475 01:13:07,683 --> 01:13:10,952 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά ένας αστυνομικός καθόλου. 1476 01:13:11,120 --> 01:13:14,956 νομίζω είσαι επαγρύπνηση. 1477 01:13:16,859 --> 01:13:18,960 Εγώ απλά -- εγώ... 1478 01:13:19,128 --> 01:13:22,163 δεν μπορεί να είναι σαν εσένα. 1479 01:14:16,151 --> 01:14:18,152 Η Ισαβέλλα ήταν Ιταλίδα. 1480 01:14:18,320 --> 01:14:20,321 Την γνώρισα στον πόλεμο. 1481 01:14:20,489 --> 01:14:22,523 Είδες ενεργή υπηρεσία; 1482 01:14:22,691 --> 01:14:24,459 Monty. Όγδοη Στρατιά. 1483 01:14:24,626 --> 01:14:26,561 Βόρεια Αφρική, Σικελία... 1484 01:14:28,330 --> 01:14:32,033 Στη συνέχεια, μέσω Ιταλίας. 1485 01:14:32,201 --> 01:14:35,870 Τη γνώρισα στη Νάπολη. 1486 01:14:36,038 --> 01:14:38,439 Μετά επέστρεψα για εκείνη. 1487 01:14:38,607 --> 01:14:40,608 Κανένα παιδί; 1488 01:14:43,178 --> 01:14:44,612 Όχι. 1489 01:14:47,115 --> 01:14:48,783 Αστείο, έτσι δεν είναι; 1490 01:14:48,951 --> 01:14:52,053 εννοώ, κοίτα εμένα και τη Λίζα. 1491 01:14:52,221 --> 01:14:54,689 Ένα παιδί δεν είναι αυτό που θέλουμε. 1492 01:14:54,857 --> 01:14:56,557 Μην θέλετε καν ο ένας τον άλλον, να ειπωθεί η αλήθεια. 1493 01:14:56,725 --> 01:14:57,892 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1494 01:14:59,194 --> 01:15:01,295 Γεια σας; 1495 01:15:01,463 --> 01:15:02,897 Δικαίωμα. 1496 01:15:03,065 --> 01:15:04,732 Σωστά, ευχαριστώ. 1497 01:15:04,900 --> 01:15:07,401 Οι Deemings ήταν σπίτι, έφυγε πάλι. 1498 01:15:07,569 --> 01:15:08,436 Καμιά ιδέα; 1499 01:15:08,604 --> 01:15:10,071 Τι, θέλεις ένα προαίσθημα από εμένα; 1500 01:15:10,239 --> 01:15:11,339 Έχουμε τίποτα άλλο. 1501 01:15:11,507 --> 01:15:13,674 Σωστά, καλά, τα Ζάρια. 1502 01:15:13,842 --> 01:15:14,809 Ή η αυλή των ζαχαρωτών. 1503 01:15:14,977 --> 01:15:15,843 Πρέπει να έχει ένα κλειδί για αυτό. 1504 01:15:16,011 --> 01:15:17,011 Ο οποίος; 1505 01:15:17,179 --> 01:15:18,713 Η αυλή των μαχητών. 1506 01:15:18,881 --> 01:15:20,181 Σωστά, πάμε. 1507 01:15:20,349 --> 01:15:22,617 Δεν πρέπει να πάρουμε μερικοί ακόμη οπλισμένοι άντρες; 1508 01:15:22,784 --> 01:15:25,620 Ναι, κάνε την κλήση. 1509 01:15:37,199 --> 01:15:39,367 Ας δοκιμάσουμε τα Ζάρια. 1510 01:15:49,311 --> 01:15:52,013 Μίλα μου για τον γιο μου. 1511 01:15:56,985 --> 01:15:58,686 Ο Μπίλι ήταν ένας... 1512 01:15:58,854 --> 01:15:59,987 ένας όμορφος άνθρωπος. 1513 01:16:02,291 --> 01:16:03,524 Ήταν καλλιτέχνης. 1514 01:16:05,227 --> 01:16:08,863 Τι, έτσι; 1515 01:16:09,031 --> 01:16:11,065 Τι ήταν αυτός, Πικάσο ή κάτι τέτοιο; 1516 01:16:11,233 --> 01:16:13,768 Σαν τον Μιχαήλ Άγγελο; 1517 01:16:16,071 --> 01:16:17,838 Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για αυτόν. 1518 01:16:18,006 --> 01:16:18,839 Τίμιος. 1519 01:16:19,007 --> 01:16:21,876 Είχε φως μέσα του. 1520 01:16:22,044 --> 01:16:23,945 Είδε την ομορφιά στον κόσμο. 1521 01:16:25,647 --> 01:16:28,716 Ομορφιά; 1522 01:16:28,884 --> 01:16:29,917 Τι, σαν το πρόσωπό σου; 1523 01:16:30,953 --> 01:16:32,820 Ουά, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1524 01:16:32,988 --> 01:16:36,290 Γρήγορα, αντίστροφα. Αντιστρέψτε γρήγορα. 1525 01:16:39,661 --> 01:16:42,630 Ματιά. 1526 01:16:42,798 --> 01:16:44,699 Δικαίωμα. 1527 01:16:44,866 --> 01:16:47,201 Καλά. 1528 01:16:57,446 --> 01:16:59,513 τι έκανες κάνω στον γιο μου; 1529 01:16:59,681 --> 01:17:01,882 Τον βίασες; 1530 01:17:24,039 --> 01:17:25,973 Έπρεπε να ακούσει η φίλη σου η Λόρι ουρλιάζει 1531 01:17:26,141 --> 01:17:29,010 όταν του το έκανα αυτό. 1532 01:17:29,177 --> 01:17:33,848 Παρακαλούσε για τα μάτια του και τη μύτη και τα χείλη του. 1533 01:17:34,016 --> 01:17:35,082 ικετεύω, ικετεύω. 1534 01:17:35,250 --> 01:17:36,250 Ξέρεις τι; 1535 01:17:36,418 --> 01:17:37,418 σε λυπάμαι. 1536 01:17:47,062 --> 01:17:48,996 Θα σέρνεσαι μέσα από τα δικά σου σκατά 1537 01:17:49,164 --> 01:17:51,699 μέχρι να τελειώσω μαζί σου ζώο! 1538 01:17:51,867 --> 01:17:53,734 [Η Deeming φωνάζει] 1539 01:17:57,339 --> 01:17:59,206 [Πυροβολισμοί] 1540 01:18:07,783 --> 01:18:10,017 κατεβαίνεις αυτή τη φορά, Τζο. 1541 01:18:11,620 --> 01:18:13,921 Να είστε λογικοί. 1542 01:18:16,291 --> 01:18:19,126 θα ήταν χωρίς νόημα. 1543 01:18:19,294 --> 01:18:21,028 Εντελώς ανούσιο. 1544 01:18:21,196 --> 01:18:22,296 [Δηλώσεις κραυγές] 1545 01:18:30,105 --> 01:18:32,740 Συνέχισε λοιπόν, Γιώργο. 1546 01:18:32,908 --> 01:18:33,874 Βλαστός. 1547 01:18:34,042 --> 01:18:35,409 Γιατί όχι; 1548 01:18:37,546 --> 01:18:40,915 Ισαβέλα. 1549 01:18:41,083 --> 01:18:43,584 Ωραίο όνομα. 1550 01:18:46,555 --> 01:18:48,489 Ξένη τάρτα, ήταν αυτή; 1551 01:18:59,768 --> 01:19:02,169 Συνέχισε, κυβερνήτη. 1552 01:19:02,337 --> 01:19:04,105 Θα σε υποστηρίξω κάθε εκατοστό της διαδρομής. 1553 01:19:15,250 --> 01:19:16,617 Εκεί εννοείται να είναι διαφορά 1554 01:19:16,785 --> 01:19:19,186 ανάμεσα σε εμάς και αυτούς, Λοχίας. 1555 01:19:22,324 --> 01:19:23,824 Webster: Ναι. 1556 01:19:23,992 --> 01:19:25,760 έχω ένα ζευγάρι μπάλες. 1557 01:19:30,365 --> 01:19:31,899 Βάκχος: Σωστά. Όχι, όχι, όχι. 1558 01:19:32,067 --> 01:19:33,868 Όχι, τον αφήνεις, σωστά; 1559 01:19:34,035 --> 01:19:35,669 Πάρτε τον, αφήστε τον. 1560 01:19:41,243 --> 01:19:42,743 Άντρας: Κάποιος πάρε ασθενοφόρο. 1561 01:19:42,911 --> 01:19:44,111 Άντρας: Είναι καθ' οδόν, Σαρτζ. 1562 01:19:47,249 --> 01:19:49,950 Ούρλιαξε πολύ, Τζο; 1563 01:19:50,118 --> 01:19:51,285 Ποιος είναι αυτός; 1564 01:19:51,453 --> 01:19:52,753 Λόρι Έλτον, 1565 01:19:52,921 --> 01:19:55,055 όταν το έσπρωξες του φυσήξει δάδα στο πρόσωπο; 1566 01:19:55,223 --> 01:19:56,157 Ούρλιαξε; 1567 01:19:56,324 --> 01:19:58,592 ΠΟΥ; Λόρι Έλτον. 1568 01:19:58,760 --> 01:20:00,361 Ξέρεις, το παλικάρι που το άφησα. 1569 01:20:00,529 --> 01:20:02,463 Λοχίας... Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1570 01:20:02,631 --> 01:20:05,699 Ήταν ένα σκληρό παξιμάδι, δεν ήταν; 1571 01:20:05,867 --> 01:20:08,335 Στοιχηματίστε κάπως το θαύμασε αυτό. 1572 01:20:08,503 --> 01:20:11,005 Ναι, φτιαγμένο από τα σωστά πράγματα. 1573 01:20:11,173 --> 01:20:12,506 Όχι σαν τον γιο σου, Μπίλι Λίστερ. 1574 01:20:12,674 --> 01:20:13,674 Συναρπαστικό αν και αυτό είναι... 1575 01:20:13,842 --> 01:20:14,742 Κιμωλία και τυρί, 1576 01:20:14,910 --> 01:20:17,478 δεν θα έλεγες, Ο Μπίλι και η Λόρι; 1577 01:20:17,646 --> 01:20:19,613 Πολωνοί χώρια; 1578 01:20:19,781 --> 01:20:20,848 Είναι ο λοχίας σου στα ναρκωτικά ο ίδιος; 1579 01:20:21,016 --> 01:20:22,016 Ας τον πάμε στο νοσοκομείο, εμείς; 1580 01:20:22,184 --> 01:20:23,083 Διότι το περίεργο ήταν 1581 01:20:23,251 --> 01:20:26,520 γεννήθηκαν την ίδια μέρα. 1582 01:20:26,688 --> 01:20:29,323 Λοιπόν, γκρέμισε με με φτερό. 1583 01:20:29,491 --> 01:20:32,860 Valerie Lister, τη γυναίκα που βίασες 1584 01:20:33,028 --> 01:20:35,563 όταν εκείνη ήταν ένα 15χρονο κορίτσι -- 1585 01:20:35,730 --> 01:20:37,631 Λοιπόν... τι είναι ο βιασμός; 1586 01:20:37,799 --> 01:20:39,433 Δεν σου είπε ποτέ, έκανε αυτή; 1587 01:20:39,601 --> 01:20:42,570 Είχε δίδυμα. 1588 01:20:42,737 --> 01:20:44,438 Δύο αγόρια. 1589 01:20:44,606 --> 01:20:46,707 Θα μπορούσα να σου δείξω τη γέννηση πιστοποιητικά αν θέλετε. 1590 01:20:46,875 --> 01:20:49,276 Και τα χαρτιά υιοθεσίας για το δεύτερο γεννημένο, 1591 01:20:49,444 --> 01:20:51,412 αυτή που δεν ήταν επιτρέπεται να διατηρηθεί. 1592 01:20:51,580 --> 01:20:52,813 Είναι αλήθεια, δεν είναι, Κυβέρνηση; 1593 01:20:52,981 --> 01:20:54,982 Είχε δύο παλικάρια. 1594 01:20:55,150 --> 01:20:57,084 Δεν πήγε πολύ μακριά όμως, 1595 01:20:57,252 --> 01:20:59,386 Ο αδερφός του Μπίλι, ο άλλος σου γιος. 1596 01:20:59,554 --> 01:21:02,122 Πήγε σε ένα άτεκνο ζευγάρι στο Νιούκαστλ. 1597 01:21:02,290 --> 01:21:04,458 Ναι, τον μεγάλωσαν ο δύσκολος τρόπος. 1598 01:21:04,626 --> 01:21:07,728 Τον μεγάλωσε όπως εσύ μάλλον θα το έκανε, Τζο. 1599 01:21:07,896 --> 01:21:09,096 Είχε λίγο πνεύμα. 1600 01:21:09,264 --> 01:21:10,497 Φτιαγμένο από τα σωστά πράγματα. 1601 01:21:10,665 --> 01:21:12,366 Όχι για αυτό το παλικάρι καθισμένος στρογγυλός 1602 01:21:12,534 --> 01:21:14,568 ζωγραφίζοντας εικόνες άλλων ανδρών. 1603 01:21:16,738 --> 01:21:19,340 Όχι, αυτό το παλικάρι του άρεσε η μηχανή του. 1604 01:21:20,976 --> 01:21:24,845 θα ήθελες να μάθω το όνομά του; 1605 01:21:33,188 --> 01:21:35,489 Ούρλιαξε πολύ, λοιπόν; 1606 01:21:40,395 --> 01:21:43,530 Παρακαλούσε για τη ζωή του; 1607 01:21:51,439 --> 01:21:53,941 Άνδρας: Το ασθενοφόρο είναι εδώ, κύριε. 1608 01:21:54,109 --> 01:21:55,943 Πάρτε τον. 1609 01:22:06,254 --> 01:22:07,454 Τι ήταν αυτό; 1610 01:22:09,658 --> 01:22:11,926 Υπήρχε ένα δίδυμο. 1611 01:22:12,093 --> 01:22:15,062 εγώ απλά έφτιαξε τα υπόλοιπα. 1612 01:22:15,230 --> 01:22:17,064 Έβγαλε το χαμόγελο από τα χείλη του, όμως, έτσι δεν είναι; 1613 01:22:18,700 --> 01:22:21,035 Είσαι πολύ περίεργος νεαρός άνδρας, 1614 01:22:21,202 --> 01:22:24,038 Λοχίας Βάκχος. 1615 01:22:24,205 --> 01:22:27,641 Τι θα έκανες αν είχα πατήσει τη σκανδάλη; 1616 01:22:27,809 --> 01:22:30,010 θα είχα σου αγόρασα ένα ποτό. 1617 01:22:32,380 --> 01:22:34,782 Συνέχισε, παραδέξου το. 1618 01:22:34,950 --> 01:22:38,385 Ήθελες, ε; 1619 01:22:38,553 --> 01:22:40,154 Και θα ένιωθα υπέροχα, δεν θα το κάνει; 1620 01:22:40,322 --> 01:22:41,655 [Μιμείται πυροβολισμό] 1621 01:22:46,895 --> 01:22:49,430 Πάμε σπίτι. 1622 01:22:55,070 --> 01:22:56,303 Ο πολιτικός λοιπόν λέει στον χαλκό, 1623 01:22:56,471 --> 01:22:57,671 «Σωστά, αστυφύλακα, τι θα είναι; 1624 01:22:57,839 --> 01:22:59,340 Ένα ποτό ή μια μεταφορά;» 1625 01:23:01,009 --> 01:23:02,643 Αχ, νεαρέ κύριε Βάκχες. 1626 01:23:02,811 --> 01:23:04,678 Το έμπιστο άλογο του Αγίου Γεωργίου 1627 01:23:04,846 --> 01:23:08,482 και ένας ήρωας για εκκίνηση. 1628 01:23:08,650 --> 01:23:09,917 Σωστά, συνέχισε. 1629 01:23:10,085 --> 01:23:12,019 τσαντιστείτε όλοι σας. 1630 01:23:12,187 --> 01:23:14,355 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 1631 01:23:14,522 --> 01:23:16,090 Πήγαινε τώρα. 1632 01:23:29,704 --> 01:23:31,772 Η νύχτα Ο Μπίλι Λίστερ πέθανε, 1633 01:23:31,940 --> 01:23:35,642 πήγαινες στο σπίτι του και έψαξε μόνος του το δωμάτιό του 1634 01:23:35,810 --> 01:23:37,344 στη 1:00 το πρωί. 1635 01:23:37,512 --> 01:23:38,946 Γιατί; 1636 01:23:39,114 --> 01:23:42,850 Τι ήταν αυτό που δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το επόμενο πρωί; 1637 01:23:43,018 --> 01:23:44,718 [Ρίχνει ποτό] 1638 01:23:44,886 --> 01:23:46,453 Η Λόρι Έλτον δολοφονήθηκε και βασανίστηκαν 1639 01:23:46,621 --> 01:23:47,488 γιατί τον αφήσαμε να φύγει. 1640 01:23:47,655 --> 01:23:48,889 Γιατί τον αφήσαμε να φύγει, πάλι; 1641 01:23:49,057 --> 01:23:50,157 Ήθελες να φύγει. 1642 01:23:50,325 --> 01:23:53,193 Ήσουν τόσο απασχολημένος με την προσπάθεια να ρίξει κάτω τον Ρίκι Ντίμινγκ. 1643 01:23:53,361 --> 01:23:55,195 Φύτεψες αυτό το μαντίλι, δεν το έκανες; 1644 01:23:55,363 --> 01:23:57,598 Το φύτεψε που θα το έβρισκα. 1645 01:23:57,766 --> 01:24:01,769 Θα με άφηνες κατηγορούν έναν αθώο άνθρωπο. 1646 01:24:05,340 --> 01:24:06,573 Τελειώσατε. 1647 01:24:06,741 --> 01:24:08,509 Λέει ποιος; 1648 01:24:08,676 --> 01:24:10,811 Λέει ο Δεξιός Αξιότιμος Σάρλοτ Ντόσον. 1649 01:24:10,979 --> 01:24:11,812 Έλα πάλι; 1650 01:24:11,980 --> 01:24:12,913 Ω, ξέρεις. 1651 01:24:13,081 --> 01:24:15,749 Κομψό πουλί που μίλησα για ταχύτητα ώθησης. 1652 01:24:15,917 --> 01:24:18,685 Βλέπετε, θα μπορούσε να κατέβει για έξι μήνες. 1653 01:24:18,853 --> 01:24:21,455 Αλλά αντ' αυτού, θα το κάνει υπογράψει δήλωση 1654 01:24:21,623 --> 01:24:23,624 λέγοντας ότι ο Μπίλι Λίστερ της είπε 1655 01:24:23,792 --> 01:24:28,328 ότι ήσουν τα μυαλά πίσω από αυτή τη ρακέτα ναρκωτικών. 1656 01:24:30,365 --> 01:24:31,765 Ο Λίστερ ήξερε τίποτα για μένα. 1657 01:24:31,933 --> 01:24:34,034 Ούτε η Δεξιά Αξιότιμη Σάρλοτ Ντόσον. 1658 01:24:35,970 --> 01:24:38,072 Αλλά θα το κάνει υπογράψτε τη δήλωση... 1659 01:24:38,239 --> 01:24:40,841 όταν το γράφω, δεν νομίζεις; 1660 01:24:41,009 --> 01:24:42,376 Γιατί τότε, βλέπεις, 1661 01:24:42,544 --> 01:24:45,512 Θα αφαιρέσω όλες τις χρεώσεις εναντίον της. 1662 01:24:45,680 --> 01:24:47,448 Ή; 1663 01:24:47,615 --> 01:24:50,250 Ή παίρνεις τη σύνταξή σου και φεύγεις μέχρι την Παρασκευή. 1664 01:24:51,719 --> 01:24:53,053 Πιάνει, έτσι δεν είναι; 1665 01:24:53,221 --> 01:24:54,388 Τι είναι; 1666 01:24:54,556 --> 01:24:55,856 Αγιότητα. 1667 01:24:58,226 --> 01:25:00,260 Όχι, φίλε. 1668 01:25:00,428 --> 01:25:02,329 Δεν θα γίνω ποτέ ένας Γιώργος Ευγενικά. 1669 01:25:02,497 --> 01:25:04,164 Θα είχε σε χρέωσε. 1670 01:25:06,201 --> 01:25:08,202 Τέλος πάντων, Έχω άλλα σχέδια. 1671 01:25:08,369 --> 01:25:09,770 Α, αλήθεια; 1672 01:25:09,938 --> 01:25:12,439 Μμμ. 1673 01:25:12,607 --> 01:25:14,608 [Γέλια] 1674 01:25:14,776 --> 01:25:17,444 [Γελώντας] 1675 01:25:17,612 --> 01:25:18,946 Τι είναι αστείο; 1676 01:25:42,137 --> 01:25:45,272 Θα ήθελες να ρωτήσεις τον Θεό τη συγχώρεση του, Τζο; 1677 01:25:47,041 --> 01:25:49,176 Θα τον ρωτήσω μόνος μου. 1678 01:26:16,538 --> 01:26:19,239 Ήπια: Πριν από χρόνια, η πρώτη μου μεγάλη δουλειά 1679 01:26:19,407 --> 01:26:21,842 ήταν επικεφαλής του CID στο Ντόρσετ. 1680 01:26:22,010 --> 01:26:24,545 υπήρχε ένας νεαρός αξιωματικός εκεί 1681 01:26:24,712 --> 01:26:28,148 που έγινε διάσημος για αυτό που ήταν γνωστό 1682 01:26:28,316 --> 01:26:30,517 ως δικό του «αγροτική ικανότητα». 1683 01:26:30,685 --> 01:26:33,820 Ήταν ο καλύτερος στη φύτευση πραγμάτων. 1684 01:26:33,988 --> 01:26:38,125 Προσπάθησα να τον αλλάξω, αλλά απέτυχα. 1685 01:26:38,293 --> 01:26:40,961 Είναι πλέον ένας από τους πιο πολλούς διεφθαρμένους ντετέκτιβ 1686 01:26:41,129 --> 01:26:42,663 στη Μητροπολιτική Αστυνομία, 1687 01:26:42,830 --> 01:26:45,432 που φυσικά, τον κάνει έναν από τους περισσότερους 1688 01:26:45,600 --> 01:26:48,202 διεφθαρμένους αστυνομικούς παγκοσμίως. 1689 01:26:48,369 --> 01:26:50,170 Είναι μια διαρκής λύπη 1690 01:26:50,338 --> 01:26:54,374 που δεν μπορούσα να τον σταματήσω όταν είχα την ευκαιρία, 1691 01:26:54,542 --> 01:26:59,112 γι' αυτό το αποφάσισα να σε κόψω τώρα. 1692 01:26:59,280 --> 01:27:01,548 Κόψτε με; 1693 01:27:01,716 --> 01:27:02,950 Πως; 1694 01:27:03,117 --> 01:27:05,485 Είμαι το νέο σας αφεντικό. 1695 01:27:05,653 --> 01:27:07,020 [Γέλια] 1696 01:27:07,188 --> 01:27:08,655 Έρχεσαι εδώ; 1697 01:27:08,823 --> 01:27:10,724 Σε αυτό το μέρος; 1698 01:27:10,892 --> 01:27:11,725 Ναί. 1699 01:27:11,893 --> 01:27:14,294 σκέφτηκα Είχα χορτάσει. 1700 01:27:14,462 --> 01:27:16,196 Βρείτε ότι δεν έχω. 1701 01:27:16,364 --> 01:27:19,266 Λοιπόν, τα πλοία περνούν τη νύχτα και αυτό, κύριε, 1702 01:27:19,434 --> 01:27:21,902 αλλά μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά στη Μετ. 1703 01:27:22,070 --> 01:27:25,105 Μαζεύουν μια νέα ομάδα 1704 01:27:25,273 --> 01:27:27,507 να αντιμετωπίσει το οργανωμένο έγκλημα στο Σόχο. 1705 01:27:27,675 --> 01:27:29,443 Θα είσαι να πάρει ένα γράμμα. 1706 01:27:29,611 --> 01:27:30,477 Από ποιον; 1707 01:27:30,645 --> 01:27:32,946 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος. 1708 01:27:33,114 --> 01:27:34,982 Είναι ένας παλιός φίλος. 1709 01:27:35,149 --> 01:27:37,384 σου είπα, Λοχίας Βάκχος. 1710 01:27:37,552 --> 01:27:39,820 Σε κόβω. 1711 01:27:39,988 --> 01:27:42,089 Μένεις εδώ. 1712 01:27:42,257 --> 01:27:44,358 Μαζί μου.